Psaumes 50

1 Psaume d’Assaph. Le Dieu tout-puissant, l’Eternel parle; il adresse un appel à la terre, du soleil levant jusqu’à son couchant.

El Dios de dioses, Jehová, habló; y convocó la tierra desde el nacimiento del sol hasta donde se pone.

2 De Sion, ce centre de beauté, l’Eternel rayonne.

De Sión, perfección de hermosura, Dios resplandeció.

3 Il s’avance, notre Dieu, et ce n’est pas en silence: devant lui, un feu qui dévore, autour de lui gronde la tempête.

Vendrá nuestro Dios, y no callará: fuego consumirá de su presencia: y al rededor de él habrá grande tempestad.

4 Il adresse son appel aux cieux d’en haut ainsi qu’à la terre, en vue de juger son peuple:

Convocará a los cielos de arriba: y a la tierra para juzgar a su pueblo.

5 "Rassemblez-moi mes pieux serviteurs, qui ont sanctionné mon alliance par un sacrifice!"

Juntádme mis misericordiosos: los que concertaron mi concierto sobre sacrificio.

6 Et les cieux proclament sa justice, car c’est Dieu qui est le juge. (Sélah)

Y denunciarán los cielos su justicia; porque Dios es juez. (Selah)

7 Ecoute, mon peuple, je veux parler; Israël, je veux t’adjurer solennellement: Je suis Dieu, ton Dieu!

Oye pueblo mío, y hablaré: Israel, y contestaré contra ti: Yo soy el Dios, el Dios tuyo.

8 Ce n’est pas pour tes sacrifices que je te reprends: tes holocaustes sont constamment sous mes yeux.

No te reprenderé sobre tus sacrificios; porque tus holocaustos delante de mí están siempre.

9 Je ne réclame pas de taureau de ta maison, ni des béliers de tes parcs.

No tomaré de tu casa becerros: ni machos de cabrío de tus apriscos.

10 Car à moi sont tous les fauves de la forêt, les bêtes qui peuplent par milliers les montagnes.

Porque mía es toda bestia del monte: millares de animales en los montes.

11 Je connais tous les oiseaux des hauteurs, tout ce qui se meut dans les champs est à ma portée.

Yo conozco a todas las aves de los montes; y las fieras del campo están conmigo.

12 Dussé-je avoir faim, je ne te le dirais pas, car l’univers, avec ce qu’il renferme, m’appartient.

Si tuviere hambre, no te lo diré a ti; porque mío es el mundo y su plenitud.

13 Est-ce donc que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des béliers?

¿Tengo de comer carne de gruesos toros, o, de beber sangre de machos de cabrío?

14 En guise de sacrifice, offre à Dieu des actions de grâce, ainsi tu acquitteras tes vœux envers le Très-Haut.

Sacrifica a Dios alabanza: y paga al Altísimo tus votos.

15 Alors tu pourras m’appeler au jour de la détresse, je te tirerai du danger, et tu m’honoreras!

Y llámame en el día de la angustia; librarte he, y honrarme has.

16 Quant au méchant, Dieu lui dit: "Qu’as-tu à proclamer mes statuts et à porter mon alliance sur tes lèvres?

Y al malo dijo Dios: ¿Qué tienes tú que enarrar mis leyes: y que tomes mi concierto por tu boca:

17 Tu détestes pourtant la loi morale, et rejettes avec dédain mes paroles.

Aborreciendo tú el castigo, y echando detrás de ti mis palabras?

18 Vois-tu un voleur? Tu fais cause commune avec lui, tu t’associes avec des gens dissolus.

Si veías al ladrón, tu corrías con él: y con los adúlteros era tu parte.

19 Tu donnes libre carrière à ta bouche pour le mal, et ta langue enfile des discours astucieux.

Tu boca metías en mal: y tu lengua componía engaño.

20 Tu t’installes pour déblatérer contre ton frère; sur le fils de ta mère tu jettes le déshonneur.

Asentábaste, hablabas contra tu hermano: contra el hijo de tu madre ponías infamia.

21 Voilà ce que tu fais, et je me tairais! T’Imagines-tu que je puisse être comme toi? Je te reprendrai et te mettrai mes griefs sous les yeux."

Estas cosas hiciste, y yo callé: ¿pensabas por eso que de cierto sería yo como tú? argüirte he, y propondré delante de tus ojos.

22 Faites-y donc attention, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne sévisse, sans que personne puisse détourner mes coups.

Entendéd ahora esto, los que os olvidáis de Dios: porque no arrebate, y no haya quien os escape.

23 Quiconque offre comme sacrifice des actions de grâce m’honore; quiconque dirige avec soin sa conduite, je le ferai jouir de l’aide divine.

El que sacrifica alabanza me honrará: y el que ordenare el camino, yo le enseñaré la salud de Dios.