Job 24

1 Pourquoi les temps des représailles ne sont-ils pas réglés par le Tout-Puissant, et ses fidèles ne voient-ils pas se lever ses jours de justice?

Почто же Господа утаишася часы,

2 Il en est qui reculent les bornes, qui ravissent des troupeaux et les conduisent au pâturage.

нечестивии же предел преидоша, стадо с пастырем разграбивше?

3 Ils emmènent l’âne des orphelins et saisissent comme gage le bœuf de la veuve.

Подяремника сирых отведоша и вола вдовича в залог взяша:

4 Ils forcent les indigents à se détourner du chemin; les faibles dans le pays sont tous obligés de se cacher.

уклониша немощных от пути праведнаго, вкупе же скрышася кротцыи земли:

5 Voyez, tels des ânes sauvages dans le désert, ces malheureux se mettent en campagne pour leur besogne, recherchant quelque nourriture: la lande leur fournit du pain pour leurs enfants.

изыдоша же, яко осли на село, на мя, изступивше своего чина: сладок бысть хлеб им ради юных.

6 Dans les champs, ils recueillent leurs provisions; ils ramassent quelques herbes dans la vigne du méchant.

Ниву прежде времене не свою сущу пожаша, немощнии же виноград нечестивых без мзды и без брашна возделаша:

7 Ils passent la nuit tout nus, faute de vêtements; ils n’ont pas de couverture pour se garer du froid.

нагих многих успиша без риз, одежду же души их отяша:

8 Ils sont trempés par les averses des montagnes; manquant d’abri, ils s’accrochent au rocher.

каплями горскими мокнут, занеже не имеяху покрова, в камение облекошася:

9 On enlève l’orphelin du sein de sa mère, et on pressure le pauvre.

восхитиша сироту от сосца, падшаго же смириша:

10 On les réduit à circuler nus, sans vêtements à transporter des gerbes tout en souffrant la faim,

нагия же успиша неправедно, от алчущих же хлеб отяша:

11 à extraire l’huile dans l’enclos de leurs exploiteurs, à fouler les pressoirs tout en étant altérés de soif.

в теснинах неправедно заседоша, пути же праведнаго не ведеша.

12 De l’enceinte des villes la population fait entendre un concert de plaintes, l’âme des victimes crie vengeance, et Dieu n’a pas de flétrissure pour ces crimes!

Уже из града и из домов своих изгоними бываху, душа же младенцев стеняше вельми: Бог же почто сих посещения не сотвори?

13 Ces bandits détestent la lumière, n’en connaissent pas les voies et n’en suivent pas les sentiers.

На земли сущым им, и не разумеша, пути же праведнаго не ведеша, ни по стезям его ходиша.

14 A l’approche du jour, le meurtrier se lève, assassine le pauvre et l’indigent; la nuit, il se comporte en voleur.

Разумев же их дела, предаде их во тму, и в нощи будет яко тать.

15 Les yeux de l’adultère guettent le crépuscule du soir: "Nul ne me verra", dit-il, et il se couvre le visage d’un voile.

И око прелюбодея сохрани тму, глаголя: не узрит мя око: и покрывало лицу наложи.

16 A la faveur de l’obscurité, il entre par effraction dans les maisons; le jour, il se tient claquemuré: il ne sait ce que c’est que la lumière.

Прокопа в нощи храмины, во днех же запечатлеша себе, не познаша света:

17 Pour tous ces gens, la nuit noire est un clair matin, tant ils sont familiarisés avec l’horreur des ténèbres.

яко абие заутра им сень смерти, понеже познает мятеж сени смертныя.

18 Parfois ils sont une épave légère flottant sur l’eau, leur sort est maudit sur terre; ils cessent de prendre le chemin des vignes.

Легок есть на лицы воды: проклята буди часть их на земли, да явятся же садовия их на земли суха:

19 Le sol altéré, la chaleur engloutissent les eaux de neige; de même le Cheol ceux qui ont prévariqué. (Sheol h7585)

рукоятие бо сирых разграбиша. (Sheol h7585)

20 Ils sont vite oubliés du sein qui les porta, la vermine se repaît' d’eux avec délices; plus jamais il n’est fait mention d’eux: l’iniquité est brisée comme un arbre.

Потом воспомянен бысть ему грех, и якоже мгла росы изчезе: воздано же буди ему, еже содея, сокрушен же буди всяк неправдив яко древо неизцельно:

21 Ils exploitaient la femme stérile, qui n’a pas d’enfants, et ne faisaient pas de bien à la veuve.

неплодней бо не добро сотвори и жены не помилова.

22 Mais trop souvent il fait durer les tyrans par sa force: ils se redressent, alors qu’ils n’attendaient plus rien de la vie.

Яростию же низврати немощныя: востав убо не имать веры яти о своем житии.

23 Il leur donne de quoi vivre en sécurité et avec une entière confiance; ses yeux sont ouverts sur leurs voies.

Егда же разболится, да не надеется здрав быти, но падет недугом.

24 Elevés de la sorte, en peu de temps ils disparaissent; ils s’évanouissent, ravis par la mort, comme tout le monde, et se flétrissent comme la tête d’un épi.

Многи бо озлоби высота его: увяде же яко злак в знои, или якоже клас от стебла сам отпад.

25 N’En est-il pas ainsi? Qui osera me démentir et réduire à néant mes paroles?

Аще же ни, кто есть глаголяй лжу ми глаголати, и положит ни во чтоже глаголы моя?