1 Chroniques 23

1 Le roi David, étant vieux et rassasié de jours, établit son fils Salomon comme roi d’Israël.

И Давид стар и исполнен дний, и воцари Соломона сына своего вместо себе над Израилем:

2 Il rassembla tous les chefs d’Israël ainsi que les prêtres et les Lévites.

и собра всех князей Израилевых, и священников, и левитов:

3 Les Lévites furent recensés depuis l’âge de trente ans et au-delà; ils se montèrent à trente-huit mille hommes comptés par tête.

сочтени же быша левити, от тридесяти лет и вышше, и бысть число их по главам их, мужей тридесять и осмь тысящ:

4 "Parmi eux, dit David, vingt-quatre mille dirigeront les travaux du temple de l’Eternel, six mille seront magistrats et juges,

от сих избрани на дела дому Господня двадесять четыри тысящы, и книгочей и судий шесть тысящ,

5 quatre mille seront portiers et quatre mille auront à louer l’Eternel, en s’accompagnant des instruments que j’ai créés pour cet usage."

и четыри тысящы дверников, и четыри тысящы поющих Господеви во органы, ихже сотвори ко хвалению Господню.

6 Puis David les répartit en sections d’après les fils de Lévi, Gerson, Kehat et Merari.

И раздели их Давид на чреды сыном Левииным, Гирсону, Каафу и Мераре:

7 Pour les Gersonites: Laadân et Chimeï.

и Гирсону и Леадану и Семею.

8 Fils de Laadân: Yehiël, le chef, Zêtam et Joël, ensemble trois.

Сынове Леадани: началник Иеиил и Зефоф и Иоиль, трие.

9 Fils de Chimeï: Chelomit, Haziël, Haran, ensemble trois; ce sont là les chefs de famille de Laadân.

Сынове же Семеовы: Саломиф и Азаил и Арам, трие: сии началницы отечеств Леаданих.

10 Fils de Chimeï: Yahat, Zinâ, Yeôuch et Beria; ce sont là les fils de Chimeï, ensemble quatre;

И сыном Семеовым Иеф и Зизай, и Иоас и Вериа: тии сынове Семеовы четыре.

11 Yahat fut le chef, Zizâ le second; Yeôuch et Berîa n’eurent pas beaucoup d’enfants; ils formèrent donc une famille, une section unique.

Бе же Иеф первый и Зизай вторый: Иоас же и Вариа не иместа многих сынов и быста в дому отечества в причтение едино.

12 Fils de Kehat: Amram, Yiçhar, Hébron et Ouzziël, ensemble quatre.

Сынове Каафовы: Амврам и Иссаар, Хеврон, Озиил, четыри.

13 Les fils d’Amram: Aaron et Moïse. Aaron et ses fils, revêtus pour toujours de fonctions éminemment saintes, formaient une classe à part: ils avaient mission de brûler l’encens devant le Seigneur, de le servir et de bénir en son nom à tout jamais.

Сынове Амврамли: Аарон и Моисей: отлучен же бысть Аарон еже освящати Святая Святых, той и сынове его во веки, и да кадит фимиамом пред Господем, служит Ему и молится во имя Его до века.

14 Quant à Moïse, l’homme de Dieu, ses fils furent compris dans la tribu de Lévi.

Моисей же человек Божий и сынове его причтени суть в колено Левиино.

15 Fils de Moïse: Gersom et Eliézer.

Сынове Моисеовы: Гирсам и Елиезер.

16 Fils de Gersom: Chebouël, le chef.

Сынове Гирсамли, Суваил началник.

17 Fils d’Eliézer: Rehabia, le chef. Eliézer n’eut pas d’autre fils; mais les descendants de Rehabia furent extrêmement nombreux.

Быша же сынове Елиезеру, Равиа началник: и не беша Елиезеру сынове инии: сынове же Равиини умножени суть зело.

18 Fils de Yiçhar: Chelomit, le chef.

Сынове Иссааровы, Саллумоф началник.

19 Fils de Hébron: Yeriahou, le chef, Amaria, le second, Yahaziël, le troisième, Yekameâm, le quatrième.

Сынове Хеврони: Иериав первый, Амариа вторый, Иазиил третий Иезекиа четвертый.

20 Fils d’Ouzziël: Mikha, le chef, Yichia, le second.

Сынове же Озиили: Миха первый, и Иессиа вторый.

21 Fils de Merari: Mahli et Mouchi. Fils de Mahli: Eléazar et Kich.

Сынове Мерарины: Мооли и Муси.

22 Eléazar mourut et ne laissa pas de fils, mais seulement des filles; celles-ci furent épousées par les fils de Kich, leurs cousins.

Сынове моолиевы: Елеазар и Кис. Умре же Елеазар, и не быша ему сынове, но токмо дщери: и пояша их сынове Кисовы братия их.

23 Fils de Mouchi: Mahli, Eder, Yerêmot, ensemble trois.

Сынове Мусиины: Мооли и Едер и Иаримоф, трие.

24 Tels étaient les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles, les chefs de famille d’après leur dénombrement, en comptant par noms individuellement ceux qui exécutaient une tâche afférente au service du temple de l’Eternel, depuis l’âge de vingt ans et au-delà.

Сии сынове Левиини по домом отечеств их, началницы отечеств их, по согляданию их, по числу имен их, по главам их, иже творяху дела служения дому Господня, от двадесяти лет и вышше.

25 Car David se disait: "L’Eternel, Dieu d’Israël, a assuré le repos à son peuple et fixé pour toujours sa résidence à Jérusalem;

Рече бо Давид: покой даде Господь Бог людем Своим Израилю, и вселися во Иерусалиме даже да века,

26 aussi les Lévites n’auront-ils plus à transporter le tabernacle ni les ustensiles nécessaires à son service."

и левити не быша носяще скинию и вся сосуды ея к служению ея.

27 C’Est pourquoi, par suite des dernières dispositions de David, le recensement des fils de Lévi se faisait depuis vingt ans et plus;

По повелению бо Давидову последнему есть число сыновом Левииным от двадесяти лет и вышше:

28 car désormais leur place était à côté des fils d’Aaron pour assurer le service du temple de l’Eternel, en ce qui concernait les parvis, les salles, la pureté de toute chose sainte, en un mot, les détails du service de la maison de Dieu,

зане постави их под руку сыном Аароним, еже служити в дому Господни во дворех и в притворех, и во очищении всех святынь, и в делех служения дому Божия,

29 le pain de proposition, la fleur de farine destinée à l’oblation, aux galettes azymes, aux gâteaux cuits sur la poêle ou rôtis au feu; pour présider aux poids et aux mesures;

и над хлебами предложения, и над мукою пшеничною жертвы, и над пряжмами опресночными, и над сковрадою, и над печеным, и над всяким весом и мерою,

30 pour se présenter chaque matin en vue de louer et de glorifier l’Eternel, et de même chaque soir;

и еже стояти, утро хвалити и исповедатися Господеви, такожде и к вечеру,

31 pour offrir la totalité des holocaustes à l’Eternel les jours de Sabbat, de néoménies et de grandes solennités, en se conformant aux quantités prescrites, tout cela constamment devant l’Eternel.

и над всеми возносимыми всесожжении Господеви в субботы, и в новомесячиих, и в праздницех, по числу, по чину их выну Господеви,

32 C’Est ainsi qu’ils devaient veiller à la garde de la Tente d’assignation, à la garde du sanctuaire et à l’observance des fils d’Aaron, leurs frères, en ce qui touche le service du temple de l’Eternel.

и да сохранят стражбы скинии свидения, и стражу святилища, и стражбы сынов Аароних братий своих, да служат в дому Господни.