Psaumes 74

1 Cantique d’Asaph. Pourquoi, ô Dieu, nous as-tu rejetés pour toujours? Pourquoi ta colère est-elle allumée contre le troupeau de ton pâturage?

Zašto se, Bože, srdiš na nas dugo; dimi se gnjev tvoj na ovce paše tvoje?

2 Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis aux jours anciens, que tu as racheté pour être la tribu de ton héritage! Souviens-toi de ta montagne de Sion où tu faisais ta résidence,

Opomeni se sabora svojega, koji si stekao od starine, iskupio sebi u našljednu državu, gore Siona, na kojoj si se naselio.

3 porte tes pas vers ces ruines irréparables; l’ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire.

Podigni stope svoje na stare razvaline: sve je razrušio neprijatelj u svetinji.

4 Tes adversaires ont rugi au milieu de tes saints parvis; ils ont établi pour emblèmes leurs emblèmes.

Rièu neprijatelji tvoji na mjestu sabora tvojih, svoje obièaje postavljaju mjesto naših obièaja.

5 On les a vus, pareils au bûcheron, qui lève la cognée dans une épaisse forêt.

Vidiš, oni su kao onaj koji podiže sjekiru na spletene grane u drveta.

6 Et maintenant, toutes les sculptures ensemble; ils les ont brisées à coups de hache et de marteau.

Sve u njemu što je rezano razbiše sjekirama i bradvama.

7 Ils ont livré au feu ton sanctuaire; ils ont abattu et profané la demeure de ton nom.

Ognjem sažegoše svetinju tvoju; na zemlju obalivši oskvrniše stan imena tvojega.

8 Ils disaient dans leur cœur: « Détruisons-les tous ensemble! » Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.

Rekoše u srcu svojem: potrimo ih sasvijem. Popališe sva mjesta sabora Božijih na zemlji.

9 Nous ne voyons plus nos signes; il n’y a plus de prophète, et personne parmi nous qui sache jusques à quand...

Obièaja svojih ne vidimo, nema više proroka, i nema u nas ko bi znao dokle æe to trajati.

10 Jusques à quand, ô Dieu, l’oppresseur insultera-t-il, l’ennemi blasphémera-t-il sans cesse ton nom?

Dokle æe se, Bože, rugati nasilnik? hoæe li dovijeka protivnik prkositi imenu tvojemu?

11 Pourquoi retires-tu ta main et ta droite? Tire-la de ton sein et détruis-les!

Zašto ustavljaš ruku svoju i desnicu svoju? Pruži iz njedara svojih, i istrijebi ih.

12 Pourtant Dieu est mon roi dès les temps anciens, lui qui a opéré tant de délivrances sur la terre.

Bože, care moj, koji od starine tvoriš spasenje posred zemlje!

13 C’est toi qui as divisé la mer par ta puissance, toi qui as brisé la tête des monstres dans les eaux.

Ti si silom svojom raskinuo more, i satro glave vodenim nakazama.

14 C’est toi qui as écrasé les têtes de Léviathan, et l’as donné en pâture au peuple du désert.

Ti si razmrskao glavu krokodilu, dao ga onima koji žive u pustinji da ga jedu.

15 C’est toi qui as fait jaillir la source et le torrent, toi qui as mis à sec les fleuves qui ne tarissent pas.

Ti si otvorio izvore i potoke, ti si isušio rijeke koje ne presišu.

16 A toi est le jour, à toi est la nuit; c’est toi qui as créé la lune et le soleil.

Tvoj je dan i tvoja je noæ, ti si postavio zvijezde i sunce.

17 C’est toi qui as fixé toutes les limites de la terre; l’été et l’hiver, c’est toi qui les as établis.

Ti si utvrdio sve krajeve zemaljske, ljeto i zimu ti si uredio.

18 Souviens-toi: l’ennemi insulte Yahweh, un peuple insensé blasphème ton nom!

Opomeni se toga, neprijatelj se ruga Gospodu, i narod bezumni ne mari za ime tvoje.

19 Ne livre pas aux bêtes l’âme de ta tourterelle, n’oublie pas pour toujours la vie de tes pauvres.

Ne daj zvijerima duše grlice svoje, nemoj zaboraviti stada stradalaca svojih zasvagda.

20 Prends garde à ton alliance! car tous les coins du pays sont pleins de repaires de violence.

Pogledaj na zavjet; jer su sve peæine zemaljske pune stanova bezakonja.

21 Que l’opprimé ne s’en retourne pas confus, que le malheureux et le pauvre puissent bénir ton nom!

Nevoljnik nek se ne vrati sramotan, ništi i ubogi neka hvale ime tvoje.

22 Lève-toi, ô Dieu, prends en main ta cause; souviens-toi des outrages que t’adresse chaque jour l’insensé.

Ustani, Bože, brani stvar svoju, opomeni se kako ti se bezumnik ruga svaki dan!

23 N’oublie pas les clameurs de tes adversaires, l’insolence toujours croissante de ceux qui te haïssent.

Ne zaboravi obijesti neprijatelja svojih, vike, koju jednako dižu protivnici tvoji!