Psalmien 50

1 Asaphin Psalmi. Herra, väkevä Jumala, puhuu, ja kutsuu maailman hamasta auringon koitosta niin laskemiseen asti.

Бог над боговима, Господ, говори и дозива земљу од истока сунчаног до запада.

2 Zionista antaa Jumala täydellisen kirkkauden paistaa.

Са Сиона, који је врх красоте, јавља се Бог.

3 Meidän Jumalamme tulee, ja ei vaikene: kuluttavainen tuli käy hänen edellänsä, ja hänen ympärillänsä väkevä ilma.

Иде Бог наш, и не ћути; пред Њим је огањ који прождире, око Њега је бура велика.

4 Hän kutsuu taivaat ylhäältä ja maan, tuomitaksensa kansaansa.

Дозива небо одозго и земљу, да суди народу свом:

5 Kootkaat minulle minun pyhäni, jotka liitostani enemmän pitävät kuin uhrista.

"Скупите ми свеце моје, који су учинили са мном завет на жртви."

6 Ja taivaat pitää hänen vanhurskauttansa ilmoittaman; sillä Jumala on tuomari, (Sela)

(И небеса огласише правду Његову, јер је тај судија Бог.)

7 Kuule, kansani! minä tahdon puhua, ja sinun seassas, Israel, todistaa: minä Jumala olen sinun Jumalas,

Слушај, народе мој, шта ћу ти казати, Израиљу, шта ћу ти јавити. Ја сам Бог, Бог твој.

8 Uhreistas en minä sinua nuhtele; sillä sinun polttouhris ovat alati minun edessäni.

Нећу те за жртве твоје карати; твоје жртве паљенице свагда су преда мном.

9 En minä ota härkiä sinun huoneestas, enkä kauriita navetastas;

Не треба ми узимати телета из дома твог, ни јарића из торова твојих.

10 Sillä kaikki metsän eläimet ovat minun, ja eläimet vuorilla tuhansin.

Јер је моје све горско зверје, и стока по планинама на хиљаде.

11 Minä tunnen kaikki linnut vuorten päällä, ja metsän pedot ovat minun edessäni.

Знам све птице по горама, и красота пољска преда мном је.

12 Jos minä isoon, en minä sitä sano sinulle; sillä maan piiri on minun, ja kaikki mitä siinä on.

Да огладним, не бих теби рекао, јер је моја васиљена и све што је у њој.

13 Luuletkos minun syövän härjän lihaa? ja kauristen verta juovan?

Зар ја једем месо волујско, или крв јарећу пијем?

14 Uhraa Jumalalle kiitosuhri, ja maksa Ylimmäiselle lupaukses;

Принеси Богу хвалу на жртву, и извршуј Вишњему завете своје.

15 Ja avukses huuda minua hädässäs, niin minä tahdon auttaa sinua, ja sinun pitää kunnioittaman minua.

Призови ме у невољи својој, избавићу те, и ти ме прослави.

16 Mutta jumalattomalle sanoo Jumala: miksi sinä ilmoitat minun säätyjäni? ja otat minun liittoni suulles?

А безбожнику рече Бог: Зашто казујеш уредбе моје и носиш завет мој у устима својим?

17 Ettäs kuritusta vihaat, ja heität minun sanani taakses.

А сам мрзиш на науку, и речи моје бацаш за леђа.

18 Koskas varkaan näet, niin sinä juokset hänen kanssansa, ja pidät yhtä huorintekiäin kanssa.

Кад видиш лупежа, пристајеш с њим, и с прељубочинцима имаш део.

19 Sinun suus sallit sinä pahaa puhua, ja kieles saattaa petosta matkaan.

Уста си своја пустио да говоре зло, и језик твој плете преваре.

20 Sinä istut ja puhut veljeäs vastaan, äitis poikaa sinä pilkkaat.

Седиш и говориш на брата свог, сина матере своје опадаш.

21 Näitä teet, ja minä olen vaiti; niin sinä luulet, että minä olen sinun kaltaises; mutta minä nuhtelen sinua ja asetan näitä silmäis eteen.

Ти си то чинио, ја ћутах, а ти помисли да сам ја као ти. Обличићу те, метнућу ти пред очи грехе твоје.

22 Ymmärtäkäät siis näitä te, jotka Jumalan unhotatte; etten minä tempaisi joskus pois, ja ei olisi vapahtajaa.

Разумејте ово који заборављате Бога! Иначе ћу зграбити, па неће нико избавити.

23 Joka kiitosta uhraa, se ylistää minua, ja siinä on se tie, että minä osoitan hänelle Jumalan autuuden.

Онај мене поштује који приноси хвалу на жртву и који је путем на опазу. Ја ћу му показати спасење Божије.