Matthew 1
1 This is the boke of the generacion of Iesus Christ the sonne of Dauid the sonne also of Abraham.
アブラハムの子、ダビデの子、イエス・キリストの系圖。
2 Abraham begat Isaac: Isaac begat Iacob: Iacob begat Iudas and his brethren:
アブラハム、イサクを生み、イサク、ヤコブを生み、ヤコブ、ユダとその兄弟らとを生み、
3 Iudas begat Phares and zaram of Thamar: Phares begat Hesrom: Hesrom begat Aram:
ユダ、タマルによりてパレスとザラとを生み、パレス、エスロンを生み、エスロン、アラムを生み、
4 Aram begat Aminadab: Aminadab begat Naasson: Naasson begat Salmon:
アラム、アミナダブを生み、アミナダブ、ナアソンを生み、ナアソン、サルモンを生み、
5 Salmon begat Boos of Rahab: Boos begat Obed of Ruth: Obed begat Iesse:
サルモン、ラハブによりてボアズを生み、ボアズ、ルツによりてオベデを生み、オベデ、エツサイを生み、
6 Iesse begat Dauid the kynge: Dauid the kynge begat Salomon of her that was the wyfe of Vry:
エツサイ、ダビデ王を生めり。ダビデ、ウリヤの妻たりし女によりてソロモンを生み、
7 Salomon begat Roboam: Roboam begat Abia: Abia begat Asa:
ソロモン、レハベアムを生み、レハベアム、アビヤを生み、アビヤ、アサを生み、
8 Asa begat Iosaphat: Iosaphat begat Ioram: Ioram begat Osias:
アサ、ヨサパテを生み、ヨサパテ、ヨラムを生み、ヨラム、ウジヤを生み、
9 Osias begat Ioatham: Ioatham begat Achas: Achas begat Ezechias:
ウジヤ、ヨタムを生み、ヨタム、アハズを生み、アハズ、ヒゼキヤを生み、
10 Ezechias begat Manasses: Manasses begat Amon: Amon begat Iosias:
ヒゼキヤ、マナセを生み、マナセ、アモンを生み、アモン、ヨシヤを生み、
11 Iosias begat Iechonias and his brethren aboute ye tyme they were caryed awaye to Babylon.
バビロンに移さるる頃、ヨシヤ、エコニヤとその兄弟らとを生めり。
12 And after they were brought to Babylon Iechonias begat Salathiel: Salathiel begat Zorobabel:
バビロンに移されて後、エコニヤ、サラテルを生み、サラテル、ゾロバベルを生み、
13 Zorobabel begat Abiud: Abiud begat Eliachim: Eliachim begat Azor:
ゾロバベル、アビウデを生み、アビウデ、エリヤキムを生み、エリヤキム、アゾルを生み、
14 Azor begat Sadoc: Sadoc begat Achin: Achin begat Eliud:
アゾル、サドクを生み、サドク、アキムを生み、アキム、エリウデを生み、
15 Eliud begat Eleasar: Eleasar begat Matthan: Matthan begat Iacob:
エリウデ、エレアザルを生み、エレアザル、マタンを生み、マタン、ヤコブを生み、
16 Iacob begat Ioseph the husbande of Mary of which was boren that Iesus that is called Christ.
ヤコブ、マリヤの夫ヨセフを生めり。此のマリヤよりキリストと稱ふるイエス生れ給へり。
17 All the generacions from Abraham to David are fowretene generacios. And fro David vnto the captivite of Babylon are fowretene generacions. And from the captivite of Babylon vnto Christ are also fowrtene generacios.
されば總て世をふる事、アブラハムよりダビデまで十四代、ダビデよりバビロンに移さるるまで十四代、バビロンに移されてよりキリストまで十四代なり。
18 The byrthe of Iesus Christ was on thys wyse. When hys mother Mary was betrouthed to Ioseph before they came to dwell to gedder she was foude with chylde by ye holy goost.
イエス・キリストの誕生は左のごとし。その母マリヤ、ヨセフと許嫁したるのみにて、未だ偕にならざりしに、聖 靈によりて孕り、その孕りたること顯れたり。
19 The Ioseph her husbande beinge a perfect ma and loth to make an ensample of hir was mynded to put her awaye secretely.
夫ヨセフは正しき人にして、之を公然にするを好まず、私に離縁せんと思ふ。
20 Whill he thus thought behold ye angell of ye Lorde appered vnto him in a dreame saynge: Ioseph ye sonne of David feare not to take vnto ye Mary thy wyfe. For that which is coceaved in her is of the holy goost.
かくて、これらの事を思ひ囘らしをるとき、視よ、主の使、夢に現れて言ふ『ダビデの子ヨセフよ、妻マリヤを納るる事を恐るな。その胎に宿る者は聖 靈によるなり。
21 She shall brynge forthe a sonne and thou shalt call his name Iesus. For he shall save his peple from their synnes.
かれ子を生まん、汝その名をイエスと名づくべし。己が民をその罪より救ひ給ふ故なり』
22 All this was done to fulfill yt which was spoken of the Lorde by the Prophet saynge:
すべて此の事の起りしは、預言者によりて主の云ひ給ひし言の成就せん爲なり。曰く、
23 Beholde a mayde shall be with chylde and shall brynge forthe a sonne and they shall call his name Emanuel which is by interpretacion God with vs.
『視よ、處女みごもりて子を生まん。その名はインマヌエルと稱へられん』之を釋けば、神われらと偕に在すといふ意なり。
24 And Ioseph assone as he awoke out of slepe did as the angell of the Lorde bade hym and toke hys wyfe vnto hym
ヨセフ寐より起き、主の使の命ぜし如くして妻を納れたり。
25 and knewe her not tyll she had brought forth hir fyrst sonne and called hys name Iesus.
されど子の生るるまでは、相 知る事なかりき。かくてその子をイエスと名づけたり。
