Acts 6

1 In those dayes as the nombre of the disciples grewe ther arose a grudge amonge the Grekes agaynst the Ebrues be cause their wyddowes were despysed in the dayly mynystracion.

О Но не можаха да противостоят на мъдростта и Духа с който той говореше.

2 Then the twelve called the multitude of the disciples to gether and sayde: it is not mete that we shuld leave the worde of God and serve at the tables.

По това, дванадесетте свикаха всичките ученици и рекоха: Не е добре ние да оставим Божието слово и да прислужваме на трапези.

3 Wherfore brethren loke ye out amoge you seven men of honest reporte and full of the holy goost and wysdome which we maye apoynte to this nedfull busynes.

И тъй, братя, изберете измежду вас седем души с удобрен характер, изпълнени с Духа и с мъдрост, които да поставим на тая работа.

4 But we will geve oure selves cotinually to prayer and to the ministracion of ye worde.

А ние ще постоянствуваме в молитвата и в служение на словото.

5 And the sayinge pleased the whoale multitude. And they chose Steven a man full of fayth and of the holy goost and Philip and Prochorus and Nichanor and Timon and Permenas and Nicholas a converte of Antioche.

И това предложение се хареса на цялото множество; и избраха Стефана, мъж пълен с вяра и със Светия Дух, и Филипа, Прохора, Никанора, Тимона, Пармена и Николая, е д и н прозелит от Антиохия,

6 Which they set before the Apostles and they prayed and layde their hondes on them.

Тях поставиха пред апостолите; и те, като се помолиха, положиха ръце на тях.

7 And the worde of God encreased and the noubre of the disciples multiplied in Ierusalem greatly and a great company of the prestes were obedient to the faythe.

И Божието учение растеше, и числото на учениците в Ерусалим се умножаваше твърде много; и голямо множество от свещениците се подчиняваха на вярата.

8 And Steven full of faythe and power dyd great wondres and myracles amoge ye people.

А Стефан, пълен с благодат и сила, вършеше големи чудеса и знамения между людете.

9 Then ther arose certayne of the synagoge which are called Lybertines and Syrenites and of Alexandria and of Cilicia and Asia and disputed with Steven.

Тогава някои от синагогата, наречена Синагога на Либертинците, и от Киринейците и Александринците, и от Киликия и Азия, подигнаха се и се препираха със Стефана.

10 And they coulde not resist the wysdome and the sprete with which he spake.

Но не можаха да противостоят на мъдростта и Духа, с който той говореше.

11 Then sent they in men which sayd: we have hearde him speake blasphemous wordes agaynst Moses and agaynst God.

Тогава подучиха човеци да казват: Чухме го да говори хулни думи против Мойсея и против Бога.

12 And they moved ye people and the elders and the scribes: and came apon him and caught him and brought him to the counsell

И подбудиха людете със старейшините и книжниците, и, като дойдоха върху него, уловиха го и го докараха в синедриона,

13 and brought forth falce witnesses which sayde. This ma ceasith not to speake blasphemous wordes agaynst this holy place and the lawe:

дето поставиха лъжесвидетели, които казаха: Т о я човек говори думи против това свето място и против закона;

14 for we hearde him saye: this Iesus of Nazareth shall destroye this place and shall chaunge the ordinaunces which Moses gave vs.

защото го чухме да казва, че тоя Исус Назарянин ще разруши това място, и ще измени обредите, които Моисей ни е предал.

15 And all that sate in ye counsell loked stedfastly on him and sawe his face as it had bene the face of an angell.

И всички, които седяха в синедриона, като се вгледаха в него, видяха лицето му като че беше лице на ангел.