1 Timothy 2
1 First of all, then, I urge that petitions, prayers, intercessions, and thanksgivings should be offered for every one,
Exhorto ante todo, que sean hechas peticiones, conversaciones con Dios, súplicas y acciones de gracias por todos los hombres,
2 especially for kings and all who are in high positions, in order that we may lead a quiet and peaceful life in a deeply religious and reverent spirit.
por [los] reyes y por todos los que están en posición de autoridad, a fin de que pasemos una vida diaria tranquila y quieta, con toda piedad y dignidad.
3 This will be good and acceptable in the eyes of God, our Saviour,
Esto es bueno y agradable delante de Dios nuestro Salvador,
4 whose will is that every one should be saved, and attain to a full knowledge of the Truth.
el cual desea que todos los hombres sean salvos y acudan al conocimiento de la verdad.
5 There is but one God, and one mediator between God and men — the man, Christ Jesus,
Porque hay un solo Dios y un solo Mediador entre Dios y hombres: Cristo Jesús, Hombre,
6 who gave himself as a ransom on behalf of all men. This must be our testimony, as opportunities present themselves;
Quien se dio a sí mismo como rescate por todos. El testimonio [fue dado] en tiempos apropiados,
7 and it was for this that I was myself appointed a Herald and an Apostle (I am telling the simple truth and no lie) — a Teacher of the Gentiles in the Faith and Truth.
para lo cual yo fui constituido predicador y apóstol (digo verdad, no miento), maestro de [los] gentiles en fe y verdad.
8 My desire, then, is that it should be the custom everywhere for the men to lead the prayers, with hands reverently uplifted, avoiding heated controversy.
Quiero, pues, que los hombres hablen con Dios en todo lugar y levanten manos santas, sin ira ni discusión.
9 I also desire that women should adorn themselves with appropriate dress, worn quietly and modestly, and not with wreaths or gold ornaments for the hair, or pearls, or costly clothing,
Asimismo, que las mujeres se adornen con ropa decorosa, con modestia y decencia, no con peinados ostentosos, ni oro, ni perlas, ni ropa costosa,
10 but — as is proper for women who profess to be religious — with good actions.
sino con buenas obras, lo cual conviene a mujeres que profesan reverencia a Dios.
11 A woman should listen silently to her teachers, and show them all deference.
Que una mujer aprenda en quietud, con toda sumisión,
12 I do not consent to a woman’s becoming a teacher, or exercising authority over a man; she ought to be silent.
pues no permito a una mujer enseñar ni dominar a un varón, sino estar en quietud.
13 Adam was formed first, not Eve.
Porque Adán fue formado primero, luego Eva.
14 And it was not Adam who was deceived; it was the woman who was entirely deceived and fell into sin.
Adán no fue engañado, sino la esposa. Cuando fue engañada, cayó en transgresión.
15 But women will find their salvation in motherhood, if they never abandon faith, love, or holiness, and behave with modesty.
Pero será preservada por medio de la procreación, cuando permanezca en [la] fe, [el ]amor, y [la ]santificación con modestia.
