Proverbs 9
1 [It is as though] wisdom [is a woman who] has built a [big] house for herself, and has set up seven columns [to support the roof],
Viisaus on talonsa rakentanut, veistänyt seitsemän pylvästänsä.
2 and has slaughtered an animal [and cooked the meat], and has mixed [nice spices] in the wine, and has put [the food] on the table.
Hän on teuraansa teurastanut, viininsä sekoittanut ja myöskin pöytänsä kattanut.
3 [It is as though then] she sent out her servant women to call out from the highest place in the town,
Hän on palvelijattarensa lähettänyt kutsua kuuluttamaan kaupungin kumpujen rinteiltä:
4 “You people who need to understand more, come in!” And to those who are ignorant, [it is as though] she calls out,
"Joka yksinkertainen on, poiketkoon tänne". Sille, joka on mieltä vailla, hän sanoo:
5 “Come and eat the food that I [have prepared], and drink the [good] wine that I have mixed!
"Tulkaa, syökää minun leipääni ja juokaa viiniä, minun sekoittamaani.
6 (Leave/Go away from) [other] foolish people, and [if you do that, you will continue to] live. Walk on the road that will enable you to (have knowledge/know what is true and what is not true).”
Hyljätkää yksinkertaisuus, niin saatte elää, ja astukaa ymmärryksen tielle." -
7 If you rebuke someone who will not allow others to correct him, he will insult you. If you reprove/scold an evil man, he will hurt you.
Joka pilkkaajaa ojentaa, saa itsellensä häpeän, ja häpeäpilkun se, joka jumalatonta nuhtelee.
8 Do not rebuke someone who will not allow others to (correct him/tell him what he has done is wrong), because he will hate you for doing that. [But] if you rebuke a wise person, he will respect you.
Älä nuhtele pilkkaajaa, ettei hän sinua vihaisi; nuhtele viisasta, niin hän sinua rakastaa.
9 If you give instruction to wise people, they will become wiser. And if you teach righteous people, they will learn more.
Anna viisaalle, niin hän yhä viisastuu; opeta vanhurskasta, niin hän saa oppia lisää.
10 If you want to be wise, you must start by revering Yahweh, and if you know God, the Holy One, you will understand [which teachings are wise/true].
Herran pelko on viisauden alku, ja Pyhimmän tunteminen on ymmärrystä. -
11 If you become wise, you will live many years [DOU].
"Sillä minun avullani päiväsi enenevät ja jatkuvat elämäsi vuodet.
12 If you are wise, you are the one who will benefit from it; if you ridicule [becoming wise], you are the one who will suffer.
Jos olet viisas, olet omaksi hyväksesi viisas; ja jos olet pilkkaaja, saat sinä sen yksin kestää."
13 Foolish women talk loudly; they are ignorant and are never ashamed [of the wrong things that they do].
Tyhmyys on nainen, levoton ja yksinkertainen, eikä hän mistään mitään tiedä.
14 They sit at the doors of their houses [or] they sit on the top [of the hills] in the town,
Hän istuu talonsa ovella, istuimella kaupungin kummuilla,
15 and they call out to the men who are passing by, who are trying to be concerned with their own affairs,
kutsumassa ohikulkijoita, jotka käyvät polkujansa suoraan eteenpäin:
16 “You people who need to understand more, come into [my house]!” And to those who are ignorant, they call out,
"Joka yksinkertainen on, poiketkoon tänne". Ja sille, joka on mieltä vailla, hän sanoo:
17 “[Just as] water which you have stolen tastes very good and food that you eat by yourself tastes the best, [if you have sex secretly with someone to whom you are not married, you will enjoy it very much].”
"Varastettu vesi on makeata, ja salattu leipä on suloista".
18 But men who go to those women’s houses do not know that those who have gone there are now dead; they have descended down into the deepest parts of the place where dead people are. (Sheol h7585)
Eikä toinen tiedä, että haamuja on siellä, että hänen kutsuvieraansa ovat tuonelan laaksoissa. (Sheol h7585)
