2 Corinthians 12
1 To boast (it behooves [me], *N+KO) not (is it profitable indeed, *N+KO) I will go on (however *N+kO) to visions and revelations of [the] Lord.
Ali hvaliti se mi ne pomaga, kajti prišel bom na prikazni in razodetja Gospodova.
2 I know a man in Christ ago years fourteen — whether in [the] body not I know, or out of the body not I know, God knows — having been caught up such a man until [the] third heaven.
Poznam človeka v Gospodu, kteri je bil pred štirinajstimi leti, (ali v telesu, ne vem, ali v duhu zvun telesa, ne vem, Bog ve, ) vzet noter v tretja nebesa;
3 And I know such a man — whether in [the] body or (out of *N+kO) the body, not I know, God knows —
In vem takega človeka, (ali v telesu, ali zvun telesa, ne vem, Bog ve),
4 that he was caught up into Paradise and he heard inexpressible declaration which not being permitted to man to speak.
Da je bil vzet v raj in je slišal neizrekljive besede, kterih ni smeti človeku pripovedati.
5 Concerning such a man I will boast, concerning however myself not I will boast only except in the weaknesses (of mine; *K)
S takim se bom hvalil, sam s seboj se pa ne bom hvalil, razen s slabostmi svojimi.
6 If for I shall desire to boast, not I will be a fool; [the] truth for I will be speaking; I refrain however lest anyone to me myself may credit more than what he sees in me, or hears anything of me
Kajti ko bi se hotel pohvaliti, ne bil bi nespameten, ker bi resnico govoril; ali se varujem, da ne bi kdo pomislil za me več, kar vidi v meni, ali kar sliši za me.
7 and the by surpassingness of the revelations. (Therefore *NO) that not I may become conceited, was given to me a thorn in [my] flesh, a messenger of Satan that me he may buffet so that not I may become conceited.
In da bi se v obilnosti razodetij ne prevzdigoval, dal se mi je trn v meso, angelj satan, da me za uho bije, da se ne povzdigujem.
8 For this three times the Lord I begged that it may depart from me.
Zanj sem trikrat Gospoda molil, naj odstopi od mene,
9 And He has said to me; Suffices you the grace of Mine; the for power (of mine *K) in weakness (is finished. *N+kO) Most gladly therefore rather will I boast in the weaknesses of mine, so that may rest upon me myself the power of Christ.
In dejal mi je: "Dosti ti je moja milost, kajti moč moja se v slabosti popolnoma pokazuje." Torej se bom rajši hvalil s svojimi slabostmi, da se ušatori v mé moč Kristusova.
10 Therefore I take pleasure in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions (and *N+kO) difficulties for Christ; when for I may be weak then strong I am.
Za to sem dobre volje v slabostih, v zasrambah, v potrebah, v pregonih, v težavah za Kristusa; Kajti kedar sem slab, tedaj sem močen.
11 I have become a fool (boasting; *K) you yourselves me compelled. I myself for was being obliged by you to have been commended; [In] no[thing] for was I inferior to those most eminent most eminent apostles, if even no [thing] I am.
Postal sem nespameten hvaleč se, vi ste me prisilili. Kajti mene bi morali vi hvaliti, ker nisem bil nič manjši od prevelikih aposteljnov, če ravno sem nič.
12 The indeed signs of the apostle were performed among you in all perseverance, (in *k) signs (both *no) and in wonders and in miracles.
Kajti znamenja aposteljna so se storila med vami v vsakem potrpljenji, v znamenjih in čudežih in močeh.
13 In what for is it that you were inferior beyond the rest [of the] churches, only except that myself I myself not did burden you? do forgive me wrong this!
Ker kaj je, v čemer ste bili manjši od drugih cérkev? Le da vas jaz sam nisem nadlegoval. Odpustite mi to krivico.
14 Behold third time (this *no) ready I am to come to you and not I will burden (you; *k) not for I seek what [is] yours but you. Not for ought the children for the parents to treasure up but the parents for the children;
Lej, tretjič sem pripravljen priti k vam in ne bom vas nadlegoval, kajti ne iščem, kar je vaše, nego vas, ker niso dolžni otroci roditeljem blago spravljati, nego roditelji otrokom.
15 I myself now most gladly will spend and I will be utterly spent for the souls of you, If (even *k) more abundantly you (loving *NK+o) (less *N+kO) I am loved!
A jaz bom prav rad trosil ter se iztrošil za duše vaše, če me tudi, s čim obilneje vas ljubim, s tem manje ljubite.
16 it should be however, I myself not did burden you; but being crafty by trickery you I caught.
Ali naj bo, jaz vam nisem nadlege delal, nego zvit človek pridobil sem vas z zvijačo.
17 Surely not any of whom I have sent to you, through him did I exploit you?
Jeli sem vas po kterem teh, ktere sem k vam poslal, za kaj opravil?
18 I urged Titus [to go] and sent with [him] the brother; surely not ever did exploit you Titus? Surely in the same spirit did we walk? Not in the same steps?
Naprosil sem Tita in ž njim poslal brata; jeli vas je Tit za kaj opravil? nismo li v enem duhu hodili? ne po enih stopinjah?
19 (Previously *N+KO) you have been thinking that to you we are presenting a defense. (before *N+kO) God in Christ we speak. but all things, beloved, for your edification.
Zopet mislite, da vam se zagovarjamo? pričo Boga v Kristusu govorimo; a vse to je, ljubljeni, za vaše zbujevanje v pobožnosti.
20 I fear for lest perhaps having come not such as I wish I may find you, and I myself and I myself may be found by you such as not you do wish, lest perhaps (a quarrel, jealousy, *N+kO) anger, contentions slander, gossip, conceit, disorder,
Kajti bojim se, da vas kako, kedar k vam pridem, ne najdem kakoršne hočem, in da mene najdete, kakoršnega ne čete; da kako ne bo prepirov, zavisti, srdov, svaj, ogovarjanja, prišepetovanja, napihovanja, puntov;
21 lest again (when was coming *N+kO) (I *no) (he may humble *NK+o) me the God, of mine before you, and I may mourn over many of those having sinned before and not having repented of the impurity and of sexual immorality and of sensuality that they have practiced.
Da me, kedar zopet pridem, ne poniža Bog moj pri vas, in da ne bom žalostil mnogih, kteri so poprej grešili in se niso pokesali za nečistost in kurbirstvo in hotljivost, ktero so počeli.
