Song of Solomon 2

1 [SHE] I am The meadow-saffron of Sharon, The lily of the valleys.

Já jsem růže Sáronská, a lilium při dolinách.

2 [HE] As a lily among thorns, So, is my fair one, among the daughters!

Jako lilium mezi trním, tak přítelkyně má mezi pannami.

3 [SHE] As an apple-tree among the trees of the forest, So, is my beloved, among the sons: In his shade, I greatly delighted and sat down, And, his fruit, was sweet to my taste.

Jako jabloň mezi dřívím lesním, tak milý můj mezi mládenci. V stínu jeho žádostiva jsem byla seděti, a sedímť; nebo ovoce jeho sladké jest ústům mým.

4 He hath brought me into the house of wine, and, his banner over me, is love.

Uvedl mne na hody, maje za korouhev lásku ke mně.

5 Sustain me with raisin-cakes, refresh me with apples, —for sick with love, I am.

Očerstvětež mne těmi flašemi, posilňte mne těmi jablky, nebo umdlévám milostí,

6 His left hand under my head, then, his right hand, embraceth me!

Levice jeho pod hlavou mou, a pravicí svou objímá mne.

7 [HE] I adjure you, ye daughters of Jerusalem, by the gazelles or by the hinds of the field, —That ye wake not, nor arouse, the dear love until she please!

Zavazujiť vás přísahou, dcery Jeruzalémské, skrze srny a laně polní, abyste nebudily a nevyrážely ze sna milého mého, dokudž by nechtěl.

8 [SHE] The voice of my beloved! Lo! here he cometh, —leaping over the mountains, skipping over the hills.

Hlas milého mého, aj, onť se béře, skáče po těch horách, poskakuje na těch pahrbcích.

9 Resembleth, my beloved, a gazelle, or a young stag, —Lo! here he is, standing behind our wall, looking in at the windows, peeping in at the lattice.

Podobný jest milý můj srně aneb mladému jelenu; aj, on stojí za stěnou naší, vyhlédá z oken, patří skrze mříži.

10 Responded my beloved, and said to me, —Rise up! my fair—my beautiful—one, and come away,

Ozval se milý můj, a řekl mi: Vstaň, přítelkyně má, krásná má, a poď.

11 For lo, the winter, is past, —the rain, is over, [and] gone;

Nebo aj, zima pominula, prška přestala a odešla.

12 The flowers, have appeared in the earth, the time of the spring-song, hath come, —and, the voice of the turtle, is heard in our land;

Kvítíčko se ukazuje po zemi, čas prozpěvování přišel, a hlas hrdličky slyší se v krajině naší.

13 The fig-tree, hath spiced her green figs, and, the vines—all blossom, yield fragrance, —Rise up! my fair—my beautiful—one, and come away!

Fík vypustil holičky své, a réví rozkvetlé vydalo vůni. Vstaniž, přítelkyně má, krásná má, a poď.

14 [HE] O my dove! In the retreats of the crag, in the hiding-place of the terrace, Let me see thy form, Let me hear thy voice, —For, thy voice, is sweet, and, thy form, comely.

Holubičko má, v rozsedlinách skalních, v skrýši příkré, ukaž mi oblíčej svůj, nechať slyším hlas tvůj; nebo hlas tvůj libý jest, a oblíčej tvůj žádostivý.

15 [BOTH] Take ye for us, the foxes, the little foxes that are spoiling the vines, —and, our vines, are all blossom!

Zlapejte nám lišky, lišky maličké, ješto škodu dělají na vinicích, poněvadž vinice naše kvete.

16 [SHE] My beloved, is, mine, and, I, am, his, he that pastureth among lilies!

Milý můj jest můj, a já jeho, jenž pase mezi lilium.

17 Until the day, breathe, and the shadows, be lengthened, Again, liken thyself, my beloved, to a gazelle, or to a young stag, upon the cleft mountains.

Ažby zavítal ten den, a utekli by stínové ti, navratiž se, připodobni se, milý můj, srně neb mladému jelenu na horách Beter.