Psalms 118
1 Give thanks to the Lord for his goodness, his kindness endures forever.
| הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
2 Let the house of Israel now say: his kindness endures forever.
| יאמר-נא ישראל כי לעולם חסדו |
3 Let the house of Aaron now say: his kindness endures forever.
| יאמרו-נא בית-אהרן כי לעולם חסדו |
4 Let those who fear the Lord now say: his kindness endures forever.
| יאמרו-נא יראי יהוה כי לעולם חסדו |
5 Out of straits I called on the Lord, the Lord answered and gave me room.
| מן-המצר קראתי יה ענני במרחב יה |
6 The Lord is mine; I am fearless. What can mere people do to me?
| יהוה לי לא אירא מה-יעשה לי אדם |
7 The Lord is mine, as my help: I shall feast my eyes on my foes.
| יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי |
8 It is better to hide in the Lord than to trust in mortals.
| טוב לחסות ביהוה-- מבטח באדם |
9 It is better to hide in the Lord than to put any trust in princes.
| טוב לחסות ביהוה-- מבטח בנדיבים |
10 Everywhere heathen swarmed round me; in the name of the Lord I cut them down.
| כל-גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם |
11 They swarmed, swarmed around me; in the name of the Lord I cut them down,
| סבוני גם-סבבוני בשם יהוה כי אמילם |
12 they swarmed around me like bees, they blazed like a fire of thorns: in the name of the Lord I cut them down.
| סבוני כדבורים-- דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם |
13 Sore they pushed me, to make me fall; but the Lord gave me his help.
| דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני |
14 The Lord is my strength and my song, and he is become my salvation.
| עזי וזמרת יה ויהי-לי לישועה |
15 Hark! In the tents of the righteous glad cries of victory are ringing. The hand of the Lord has wrought bravely,
| קול רנה וישועה--באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל |
16 the hand of the Lord is exalted, the hand of the Lord has wrought bravely.
| ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל |
17 I shall not die: nay, I shall live, to declare the works of the Lord.
| לא-אמות כי-אחיה ואספר מעשי יה |
18 Though the Lord has chastened me sore, he has not given me over to death. (The Procession arrives at the Temple)
| יסר יסרני יה ולמות לא נתנני |
19 ‘Open to me the gates of victory. I would enter therein and give thanks to the Lord.’ (The Welcome)
| פתחו-לי שערי-צדק אבא-בם אודה יה |
20 ‘This is the gate of the Lord: the righteous may enter therein;’
| זה-השער ליהוה צדיקים יבאו בו |
21 I thank you because you have heard me, and are become my salvation.
| אודך כי עניתני ותהי-לי לישועה |
22 The stone which the builders despised is become the head-stone of the corner.
| אבן מאסו הבונים-- היתה לראש פנה |
23 This has been wrought by the Lord; it is marvellous in our eyes.
| מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו |
24 This day is the Lord’s own creation: in it let us joy and be glad.
| זה-היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו |
25 O Lord, save us, we pray, O Lord, prosper, we pray.
| אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא |
26 Blessed the one who enters in the name of the Lord. From the house of the Lord we bless you.
| ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה |
27 The Lord is God, he has given us light. Wreathe the dance with boughs, till they touch the horns of the altar.
| אל יהוה--ויאר-לנו אסרו-חג בעבתים--עד קרנות המזבח |
28 You are my God, I will thank you; O my God, I will exalt you.
| אלי אתה ואודך אלהי ארוממך |
29 Give thanks to the Lord for his goodness: his kindness endures forever.
| הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
