Psalms 24

1 A Psalm for David on the first day of the week. A Psalm for David on the first day of the week. The earth is the Lord's and the fullness thereof; the world, and all that dwell in it.

Se yon sòm David. Se pou Seyè a tè a ye ansanm ak tou sa ki sou li. Se pou Seyè a lemonn antye ansanm ak tou sa k'ap viv ladan l'.

2 He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.

Li mete fondasyon tè a nan fon lanmè, li fè l' chita sou gwo larivyè yo.

3 Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?

Ki moun ki gen dwa moute sou mòn ki pou Seyè a? Ki moun li kite antre nan kay ki apa pou li a?

4 He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbor.

Se moun ki pa fè anyen ki mal, moun ki pa gen move lide nan tèt yo. Se moun ki pa nan bay manti, moun ki pa nan fè sèman pou twonpe moun.

5 He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

Seyè a va beni moun konsa. Bondye k'ap delivre l' la va fè l' gras.

6 This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. (Pause)

Se moun konsa ki pou chache Seyè a, ki pou chache parèt devan Bondye Jakòb la.

7 Lift up your gates, you princes, and be you lifted up, you everlasting doors; and the king of glory shall come in.

Wete lento pòt yo! Louvri batan pòt yo gran louvri pou wa ki gen pouvwa a ka antre!

8 Who is this king of Glory? the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.

Kilès ki wa ki gen pouvwa sa a? Se Seyè ki gen fòs ak kouraj la, li vanyan nan batay.

9 Lift up your gates, you princes; and be you lift up, you everlasting doors; and the king of glory shall come in.

Wete lento pòt yo! Louvri batan pòt yo gran louvri pou wa ki gen pouvwa a ka antre!

10 Who is this king of glory? The Lord of hosts, he is this king of glory.

Kilès ki wa ki gen pouvwa sa a? Se Seyè ki chèf lame zanj yo, se li menm ki wa ki gen pouvwa a.