Psalms 101

1 A Psalm of David. I will sing to you, O Lord, of mercy and judgment; I will sing a psalm,

Av David; ein salme. Um miskunn og rett vil eg syngja; deg, Herre, vil eg lova.

2 and I will be wise in a blameless way. When will you come to me? I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house.

Eg vil agta på den ulastande veg - når kjem du til meg? Eg vil vandra i mitt hjartans uskyld i mitt hus.

3 I have not set before mine eyes any unlawful ting; I have hated transgressors.

Ikkje set eg meg for augo nidingsverk, å gjera misgjerd hatar eg, slikt heng ikkje ved meg.

4 A perverse heart has not cleaved to me; I have not known an evil man, forasmuch as he turns away from me.

Eit rangsnutt hjarta skal vika frå meg, vondt vil eg ikkje vita av.

5 Him that privily speaks against his neighbor, him have I driven from [me]: he that is proud in look and insatiable in heart, —with him I have not eaten.

Den som løynleg lastar sin næste, han vil eg tyna; deim med stolte augo og ovmodigt hjarta kann eg ikkje tola.

6 Mine eyes [shall be] upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walked in a perfect way, the same ministered to me.

Mine augo ser på dei trugne i landet, for eg vil dei skal bu hjå meg; den som vandrar på ulastande veg, han skal tena meg.

7 The proud doer lived not in the midst of my house; the unjust speaker prospered not in my sight.

I mitt hus skal ingen få bu som fer med svik; den som talar lygn, skal ikkje standa for augo mine.

8 Early did I kill all the sinners of the land, that I might destroy out of the city of the Lord all that work iniquity.

Kvar morgon vil eg tyna alle ugudlege i landet, so eg kann rydja ut or Herrens by alle ugjerningsmenner.