Psalms 51

1 To him that excelleth. A Psalme of David, when the Prophet Nathan came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. Have mercie vpon me, O God, according to thy louing kindnes: according to the multitude of thy compassions put away mine iniquities.

Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide, quando il profeta Natan venne a lui, dopo che Davide era stato da Batseba. Abbi pietà di me, o Dio, secondo la tua benignità; secondo la moltitudine delle tue compassioni, cancella i miei misfatti.

2 Wash me throughly from mine iniquitie, and clense me from my sinne.

Lavami del tutto della mia iniquità e nettami del mio peccato!

3 For I know mine iniquities, and my sinne is euer before me.

Poiché io conosco i miei misfatti, e il mio peccato è del continuo davanti a me.

4 Against thee, against thee onely haue I sinned, and done euill in thy sight, that thou mayest be iust when thou speakest, and pure when thou iudgest.

Io ho peccato contro te, contro te solo, e ho fatto ciò ch’è male agli occhi tuoi; lo confesso, affinché tu sia riconosciuto giusto quando parli, e irreprensibile quando giudichi.

5 Beholde, I was borne in iniquitie, and in sinne hath my mother conceiued me.

Ecco, io sono stato formato nella iniquità, e la madre mia mi ha concepito nel peccato.

6 Beholde, thou louest trueth in the inwarde affections: therefore hast thou taught mee wisedome in the secret of mine heart.

Ecco, tu ami la sincerità nell’interiore; insegnami dunque sapienza nel segreto del cuore.

7 Purge me with hyssope, and I shalbe cleane: wash me, and I shalbe whiter then snowe.

Purificami con l’issopo, e sarò netto; lavami, e sarò più bianco che neve.

8 Make me to heare ioye and gladnes, that the bones, which thou hast broken, may reioyce.

Fammi udire gioia ed allegrezza; fa’ che le ossa che tu hai tritate festeggino.

9 Hide thy face from my sinnes, and put away all mine iniquities.

Nascondi la tua faccia dai miei peccati, e cancella tutte le mie iniquità.

10 Create in mee a cleane heart, O God, and renue a right spirit within me.

O Dio, crea in me un cuor puro e rinnova dentro di me uno spirito ben saldo.

11 Cast mee not away from thy presence, and take not thine holy Spirit from me.

Non rigettarmi dalla tua presenza e non togliermi lo spirito tuo santo.

12 Restore to me the ioy of thy saluation, and stablish me with thy free Spirit.

Rendimi la gioia della tua salvezza e fa’ che uno spirito volonteroso mi sostenga.

13 Then shall I teache thy wayes vnto the wicked, and sinners shalbe conuerted vnto thee.

Io insegnerò le tue vie ai trasgressori, e i peccatori si convertiranno a te.

14 Deliuer me from blood, O God, which art the God of my saluation, and my tongue shall sing ioyfully of thy righteousnes.

Liberami dal sangue versato, o Dio, Dio della mia salvezza, e la mia lingua celebrerà la tua giustizia.

15 Open thou my lippes, O Lord, and my mouth shall shewe foorth thy praise.

Signore, aprimi le labbra, e la mia bocca pubblicherà la tua lode.

16 For thou desirest no sacrifice, though I would giue it: thou delitest not in burnt offering.

Poiché tu non prendi piacere nei sacrifizi, altrimenti io li offrirei; tu non gradisci olocausto.

17 The sacrifices of God are a contrite spirit: a contrite and a broken heart, O God, thou wilt not despise.

I sacrifizi di Dio sono lo spirito rotto; o Dio, tu non sprezzi il cuor rotto e contrito.

18 Bee fauourable vnto Zion for thy good pleasure: builde the walles of Ierusalem.

Fa’ del bene a Sion, per la tua benevolenza; edifica le mura di Gerusalemme.

19 Then shalt thou accept ye sacrifices of righteousnes, euen the burnt offering and oblation: then shall they offer calues vpon thine altar.

Allora prenderai piacere in sacrifizi di giustizia, in olocausti e in vittime arse per intero; allora si offriranno giovenchi sul tuo altare.