Psalms 5

1 To him that excelleth upon Nehiloth. A Psalme of Dauid. Heare my wordes, O Lord: vnderstande my (meditation)

A karmesternek, a Nechílótra. Zsoltár Dávidtól. Szavaimra figyelj, Örökkévaló, ügyelj elmélkedésemre.

2 Hearken vnto the voyce of my crie, my King and my God: for vnto thee doe I pray.

Figyelmezz fohászom szavára, királyom és Istenem, mert hozzád imádkozom.

3 Heare my voyce in the morning, O Lord: for in the morning will I direct me vnto thee, and I will waite.

Örökkévaló, reggel halljad szavamat, reggel folyamodom hozzád és reménykedem.

4 For thou art not a God that loueth wickednes: neither shall euill dwell with thee.

Mert nem gonoszságot kedvelő Isten vagy, nem időzhet nálad, a ki rossz.

5 The foolish shall not stand in thy sight: for thou hatest all them that worke iniquitie.

Nem állhatnak meg kevélykedők szemeid előtt, gyűlölöd mind a jogtalanság cselekvőit.

6 Thou shalt destroy them that speake lyes: the Lord will abhorre the bloodie man and deceitfull.

Elveszíted a hazugság beszélőit, vérontás és csalás emberét útálja az Örökkévaló.

7 But I wil come into thine house in the multitude of thy mercie: and in thy feare will I worship toward thine holy Temple.

De én szereteted bőségében bemegyek házadba, leborulok szent templomod felé a te félelmedben.

8 Leade me, O Lord, in thy righteousnes, because of mine enemies: make thy way plaine before my face.

Örökkévaló, vezess engem igazságodban meglesőim miatt, tedd egyenessé előttem utadat!

9 For no constancie is in their mouth: within, they are very corruption: their throte is an open sepulchre, and they flatter with their tongue.

Mert nincs szájukban, a mi őszinte, belsőjük veszedelem; nyitott sír a torkuk, nyelvüket simává teszik.

10 Destroy them, O God: let them fall from their counsels: cast them out for the multitude of their iniquities, because they haue rebelled against thee.

Bűnhődtesd őket, Isten, essenek el az ő tanácsaik miatt; bűntetteik sokasága miatt taszítsd el őket, mert engedetlenkedtek irántad.

11 And let all them that trust in thee, reioyce and triumph for euer, and couer thou them: and let them, that loue thy Name, reioyce in thee.

S örülnek majd mind a benned menedéket keresők, örökké ujjonganak, megoltalmazod őket és vigadnak benned, a kik nevedet szeretik.

12 For thou Lord wilt blesse the righteous, and with fauour wilt compasse him, as with a shielde.

Mert te megáldod az igazat; Örökkévaló, kegyeddel, mintegy paizszsal, környezed.