Psalms 22
1 To him that excelleth upon Aiieleth Hasshahar. A Psalme of Dauid. My God, my God, why hast thou forsaken me, and art so farre from mine health, and from the wordes of my roaring?
| למנצח על אילת השחר מזמור לדוד אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי׃ |
2 O my God, I crie by day, but thou hearest not, and by night, but haue no audience.
| אלהי אקרא יומם ולא תענה ולילה ולא דומיה לי׃ |
3 But thou art holy, and doest inhabite the prayses of Israel.
| ואתה קדוש יושב תהלות ישראל׃ |
4 Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didest deliuer them.
| בך בטחו אבתינו בטחו ותפלטמו׃ |
5 They called vpon thee, and were deliuered: they trusted in thee, and were not confounded.
| אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא בושו׃ |
6 But I am a worme, and not a man: a shame of men, and the contempt of the people.
| ואנכי תולעת ולא איש חרפת אדם ובזוי עם׃ |
7 All they that see me, haue me in derision: they make a mowe and nod the head, saying,
| כל ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש׃ |
8 He trusted in the Lord, let him deliuer him: let him saue him, seeing he loueth him.
| גל אל יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו׃ |
9 But thou didest draw me out of ye wombe: thou gauest me hope, euen at my mothers breasts.
| כי אתה גחי מבטן מבטיחי על שדי אמי׃ |
10 I was cast vpon thee, euen from ye wombe: thou art my God from my mothers belly.
| עליך השלכתי מרחם מבטן אמי אלי אתה׃ |
11 Be not farre from me, because trouble is neere: for there is none to helpe me.
| אל תרחק ממני כי צרה קרובה כי אין עוזר׃ |
12 Many yong bulles haue compassed me: mightie bulles of Bashan haue closed me about.
| סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני׃ |
13 They gape vpon me with their mouthes, as a ramping and roaring lyon.
| פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג׃ |
14 I am like water powred out, and all my bones are out of ioynt: mine heart is like waxe: it is molten in the middes of my bowels.
| כמים נשפכתי והתפרדו כל עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי׃ |
15 My strength is dryed vp like a potsheard, and my tongue cleaueth to my iawes, and thou hast brought me into the dust of death.
| יבש כחרש כחי ולשוני מדבק מלקוחי ולעפר מות תשפתני׃ |
16 For dogges haue compassed me, and the assemblie of the wicked haue inclosed me: they perced mine hands and my feete.
| כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי׃ |
17 I may tell all my bones: yet they beholde, and looke vpon me.
| אספר כל עצמותי המה יביטו יראו בי׃ |
18 They part my garments among them, and cast lottes vpon my vesture.
| יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל׃ |
19 But be thou not farre off, O Lord, my strength: hasten to helpe me.
| ואתה יהוה אל תרחק אילותי לעזרתי חושה׃ |
20 Deliuer my soule from the sword: my desolate soule from the power of the dogge.
| הצילה מחרב נפשי מיד כלב יחידתי׃ |
21 Saue me from the lyons mouth, and answere me in sauing me from the hornes of the vnicornes.
| הושיעני מפי אריה ומקרני רמים עניתני׃ |
22 I wil declare thy Name vnto my brethren: in the middes of the Congregation will I praise thee, saying,
| אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך׃ |
23 Prayse the Lord, ye that feare him: magnifie ye him, all the seede of Iaakob, and feare ye him, all the seede of Israel.
| יראי יהוה הללוהו כל זרע יעקב כבדוהו וגורו ממנו כל זרע ישראל׃ |
24 For he hath not despised nor abhorred ye affliction of the poore: neither hath he hid his face from him, but when he called vnto him, he heard.
| כי לא בזה ולא שקץ ענות עני ולא הסתיר פניו ממנו ובשועו אליו שמע׃ |
25 My prayse shalbe of thee in the great Congregation: my vowes will I perfourme before them that feare him.
| מאתך תהלתי בקהל רב נדרי אשלם נגד יראיו׃ |
26 The poore shall eate and be satisfied: they that seeke after the Lord, shall prayse him: your heart shall liue for euer.
| יאכלו ענוים וישבעו יהללו יהוה דרשיו יחי לבבכם לעד׃ |
27 All the endes of the worlde shall remember themselues, and turne to the Lord: and all the kinreds of the nations shall worship before thee.
| יזכרו וישבו אל יהוה כל אפסי ארץ וישתחוו לפניך כל משפחות גוים׃ |
28 For the kingdome is the Lords, and he ruleth among the nations.
| כי ליהוה המלוכה ומשל בגוים׃ |
29 All they that be fat in the earth, shall eate and worship: all they that go downe into the dust, shall bowe before him, euen he that cannot quicken his owne soule.
| אכלו וישתחוו כל דשני ארץ לפניו יכרעו כל יורדי עפר ונפשו לא חיה׃ |
30 Their seede shall serue him: it shalbe counted vnto the Lord for a generation.
| זרע יעבדנו יספר לאדני לדור׃ |
31 They shall come, and shall declare his righteousnesse vnto a people that shall be borne, because he hath done it.
| יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשה׃ |
