Psalms 114

1 When Israel went out of Egypt, and the house of Iaakob from the barbarous people,

Israeli ilipotoka Misri, na nyumba ya Yakobo toka kutoka katika wale watu wa kigeni,

2 Iudah was his sanctification, and Israel his dominion.

Yuda ilifanyika kuwa mahali pake patakatifu, Ufalme wa Israeli.

3 The Sea sawe it and fled: Iorden was turned backe.

Bahari iliona ikakimbia; Yordani ilirudi nyuma.

4 The mountaines leaped like rams, and the hils as lambes.

Milima iliruka kama kondoo waume, vilima viliruka kama wana-kondoo.

5 What ailed thee, O Sea, that thou fleddest? O Iorden, why wast thou turned backe?

Ewe Bahari kwa nini ulikimbia? Yordani kwa nini ulirudi nyuma?

6 Ye mountaines, why leaped ye like rams, and ye hils as lambes?

Milima, kwa nini uliruka kama kondoo waume? Enyi vilima wadogo, kwa nini mliruka kama wana-kondoo?

7 The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Iaakob,

Tetemeka, ee nchi, mbele za Bwana, uweponi mwa Mungu wa Yakobo.

8 Which turneth the rocke into waterpooles, and the flint into a fountaine of water.

Aligeuza mwamba kuwa ziwa la maji, jiwe gumu kuwa chemchem.