Proverbs 11
1 False balances are an abomination vnto the Lord: but a perfite weight pleaseth him.
Ubangiji yana ƙyamar ma’aunan zamba, amma ma’aunin da suke daidai ne abin farin cikinsa.
2 When pride commeth, then commeth shame: but with the lowly is wisdome.
Sa’ad da girman kai ya zo, sai shan kunya ta zo, amma hikima kan zo tare da ƙasƙantar da kai.
3 The vprightnes of the iust shall guide them: but the frowardnes of the transgressers shall destroy them.
Mutuncin masu aikata gaskiya takan bi da su, amma marasa aminci sukan hallaka ta wurin cin amanar da suke yi.
4 Riches auaile not in the day of wrath: but righteousnes deliuereth from death.
Dukiya ba ta da amfani a ranar fushi, amma adalci kan yi ceto daga mutuwa.
5 The righteousnes of the vpright shall direct his way: but the wicked shall fall in his owne wickednes.
Adalcin marasa laifi kan miƙe hanyarsu, amma akan ƙasƙantar da mugaye ta wurin muguntarsu.
6 The righteousnesse of the iust shall deliuer them: but the transgressers shall be taken in their owne wickednes.
Adalcin masu aikata gaskiya kan cece su, amma rashin aminci tarko ne ga mugayen sha’awace-sha’awace.
7 When a wicked man dieth, his hope perisheth, and the hope of the vniust shall perish.
Sa’ad da mugu ya mutu, sa zuciyarsa kan hallaka; dukan abin da ya sa zuciya daga ikonsa ba ya amfana kome.
8 The righteous escapeth out of trouble, and the wicked shall come in his steade.
Akan kuɓutar da mai adalci daga wahala, sai ta dawo wa mugu a maimako.
9 An hypocrite with his mouth hurteth his neighbour: but the righteous shall be deliuered by knowledge.
Da bakinsa marar sanin Allah kan hallaka maƙwabcinsa, amma ta wurin sani mai adalci kan kuɓuta.
10 In the prosperitie of the righteous the citie reioyceth, and when the wicked perish, there is ioye.
Sa’ad da adali ya yi nasara, birnin kan yi farin ciki; sa’ad da mugu ya hallaka, akwai sowa ta farin ciki.
11 By the blessing of the righteous, the citie is exalted: but it is subuerted by the mouth of the wicked.
Ta wurin albarkar mai aikata gaskiya birni kan ƙasaita, amma ta wurin bakin mugu akan hallaka birnin.
12 He that despiseth his neighbour, is destitute of wisedome: but a man of vnderstanding will keepe silence.
Mutum da ba shi da azanci kan ki maƙwabci, amma mutum mai fahimi kan ƙame harshensa.
13 Hee that goeth about as a slanderer, discouereth a secret: but hee that is of a faithfull heart concealeth a matter.
Gulma yakan lalace yarda, amma mutum mai aminci kan kiyaye asiri.
14 Where no counsell is, the people fall: but where many counsellers are, there is health.
Saboda rashin jagora al’umma takan fāɗi, amma masu ba da shawara da yawa kan tabbatar da nasara.
15 Hee shall be sore vexed, that is suretie for a stranger, and he that hateth suretiship, is sure.
Duk wanda ya ɗauki lamunin wani tabbatacce zai sha wahala, amma duk wanda ya ƙi ya sa hannu a ɗaukar lamuni ba ruwansa.
16 A gracious woman atteineth honour, and the strong men atteine riches.
Mace mai hankali na samu bangirma, amma azzalumai za su sami dukiya.
17 Hee that is mercifull, rewardeth his owne soule: but he that troubleth his own flesh, is cruel.
Mutumin kirki kan ribance kansa, amma mugu kan kawo wa kansa wahala.
18 The wicked worketh a deceitful worke: but hee that soweth righteousnes, shall receiue a sure rewarde.
Mugun mutum kan sami albashin ƙarya amma shi da ya shuka adalci zai girbe lada tabbatacce.
19 As righteousnes leadeth to life: so hee that followeth euill, seeketh his owne death.
Mutum mai adalci da gaske yakan sami rai, amma shi da ya duƙufa ga aikata mugunta kan tarar da mutuwarsa.
20 They that are of a froward heart, are abomination to the Lord: but they that are vpright in their way, are his delite.
Ubangiji yana ƙyamar mutane masu muguwar zuciya amma yana jin daɗin waɗanda hanyoyinsu ba su da laifi.
21 Though hande ioyne in hande, the wicked shall not be vnpunished: but the seede of the righteous shall escape.
Ka tabbata da wannan. Mugaye ba za su tafi babu hukunci ba, amma waɗanda suke masu adalci za su tafi babu hukunci.
22 As a iewell of golde in a swines snoute: so is a faire woman, which lacketh discretion.
Kamar zinariya a hancin alade haka kyan mace wadda ba ta da hankali.
23 The desire of the righteous is onely good: but the hope of the wicked is indignation.
Sha’awar adalai kan ƙare kawai a aikata alheri, amma sa zuciyar mugaye kan ƙarasa kawai a fushi.
24 There is that scattereth, and is more increased: but hee that spareth more then is right, surely commeth to pouertie.
Wani mutum kan bayar hannu sake, duk da haka yakan sami fiye; wani yakan riƙe abin da ba nasa ba, amma sai ya ƙarasa cikin talauci.
25 The liberall person shall haue plentie: and he that watereth, shall also haue raine.
Mutum mai kyauta zai azurta; shi da yakan taimake waɗansu, za a taimake shi.
26 He that withdraweth the corne, the people will curse him: but blessing shalbe vpon the head of him that selleth corne.
Mutane kan la’anci mai ɓoye hatsi yana jira ya yi tsada, amma albarka kan zauna a kan wanda yake niyya ya sayar.
27 He that seeketh good things, getteth fauour: but he that seeketh euill, it shall come to him.
Duk mai nema alheri kan sami alheri, amma mugu kan zo wa wanda yake nemansa.
28 He that trusteth in his riches, shall fall: but the righteous shall florish as a leafe.
Duk wanda ya dogara ga arzikinsa zai fāɗi, amma adali zai yi nasara kamar koren ganye.
29 He that troubleth his owne house, shall inherite the winde, and the foole shalbe seruant to the wise in heart.
Duk wanda ya kawo wahala wa iyalinsa zai gāji iska kawai, kuma wawa zai zama bawan masu hikima.
30 The fruite of the righteous is as a tree of life, and he that winneth soules, is wise.
’Ya’yan itacen adali itacen rai ne, kuma duk mai samun rayuka mai hikima ne.
31 Beholde, the righteous shalbe recompensed in the earth: howe much more the wicked and the sinner?
In masu adalci sun sami abin da ya dace da su a duniya, yaya zai zama ga marasa sanin Allah da kuma masu zunubi!
