Job 26
1 Job replied,
Giobbe rispose:
2 “How helpful you have been to this feeble man that I am. How supportive you have been to the weak.
Quanto aiuto hai dato al debole e come hai soccorso il braccio senza forza!
3 What good advice you have given to this ignorant man, demonstrating you have so much wisdom.
Quanti buoni consigli hai dato all'ignorante e con quanta abbondanza hai manifestato la saggezza!
4 Who helped you speak these words? Who inspired you to say such things?
A chi hai tu rivolto la parola e qual è lo spirito che da te è uscito?
5 The dead tremble, those beneath the waters.
I morti tremano sotto terra, come pure le acque e i loro abitanti.
Nuda è la tomba davanti a lui e senza velo è l'abisso. (Sheol h7585)
7 He stretches the northern sky over empty space; he hangs the world on nothing.
Egli stende il settentrione sopra il vuoto, tiene sospesa la terra sopra il nulla.
8 He gathers the rain in his storm clouds which do not break under the weight.
Rinchiude le acque dentro le nubi, e le nubi non si squarciano sotto il loro peso.
9 He veils his throne; covering it with his clouds.
Copre la vista del suo trono stendendovi sopra la sua nube.
10 On the surface of the waters he set a boundary; he set a limit dividing light from darkness.
Ha tracciato un cerchio sulle acque, sino al confine tra la luce e le tenebre.
11 The pillars of heaven tremble; they shake with fear at his rebuke.
Le colonne del cielo si scuotono, sono prese da stupore alla sua minaccia.
12 He calmed the sea with his power; because he knew what to do he crushed Rahab.
Con forza agita il mare e con intelligenza doma Raab.
13 The breath of his voice made the heavens beautiful; with his hand he pierced the gliding serpent.
Al suo soffio si rasserenano i cieli, la sua mano trafigge il serpente tortuoso.
14 This is just a little of all he does—what we hear of him is hardly a whisper, so who can understand his thunderous power?”
Ecco, questi non sono che i margini delle sue opere; quanto lieve è il sussurro che noi ne percepiamo! Ma il tuono della sua potenza chi può comprenderlo?
