Psalms 63
1 A Psalm of David, when he was in the desert of Idumea. O God, my God: to you, I keep vigil until first light. For you, my soul has thirsted, to you my body, in so many ways.
Псалом Давидів, коли він був у пустелі Юдейській. Боже, Ти – мій Бог, Тебе я пристрасно шукаю. Душа моя спрагла Тебе, тіло моє тужить за Тобою у землі висохлій і виснаженій, де немає води.
2 By a deserted land, both inaccessible and waterless, so I have appeared in the sanctuary before you, in order to behold your virtue and your glory.
Так я споглядав Тебе у святилищі, щоб побачити могутність Твою і славу.
3 For your mercy is better than life itself. It is you my lips will praise.
Бо милість Твоя краща від [самого] життя, [тому] вуста мої хвалитимуть Тебе.
4 So will I bless you in my life, and I will lift up my hands in your name.
Я благословлятиму Тебе, поки житиму, в ім’я Твоє піднесу мої руки.
5 Let my soul be filled, as if with marrow and fatness; and my mouth will give praise with exultant lips.
Неначе лоєм і олією, насичується душа моя, і вуста мої радісно прославляють Тебе,
6 When I have remembered you on my bed in the morning, I will meditate on you.
коли я згадую Тебе на моєму ложі, у нічні години роздумую про Тебе.
7 For you have been my helper. And I will exult under the cover of your wings.
Бо Ти був мені допомогою, і в тіні Твоїх крил я радітиму.
8 My soul has clung close to you. Your right hand has supported me.
Прилинула до Тебе душа моя, правиця ж Твоя підтримує мене.
9 Truly, these ones have sought my soul in vain. They will enter into the lower parts of the earth.
А ті, хто прагне загибелі для душі моєї, нехай зійдуть у глибини землі.
10 They will be delivered into the hand of the sword. They will be the portions of foxes.
Нехай віддані мечу, вони стануть здобиччю лисиць.
11 Truly, the king will rejoice in God: all those who swear by him will be praised, because the mouth of those who speak iniquity has been blocked.
Цар же нехай радіє Богом, нехай прославляють Його всі, хто Ним присягає, та замовкнуть вуста тих, хто промовляє неправду.
