Psalms 63

1 A Psalm of David, when he was in the desert of Idumea. O God, my God: to you, I keep vigil until first light. For you, my soul has thirsted, to you my body, in so many ways.

Zabura ta Dawuda. Sa’ad da yake a hamadar Yahuda. Ya Allah, kai ne Allahna, da nacewa na neme ka; raina yana ƙishinka, jikina yana marmarinka, cikin busasshiyar ƙasar da ta zozaye inda babu ruwa.

2 By a deserted land, both inaccessible and waterless, so I have appeared in the sanctuary before you, in order to behold your virtue and your glory.

Na gan ka a wuri mai tsarki na kuma dubi ikonka da ɗaukakarka.

3 For your mercy is better than life itself. It is you my lips will praise.

Domin ƙaunarka ta fi rai kyau, leɓunana za su ɗaukaka ka.

4 So will I bless you in my life, and I will lift up my hands in your name.

Zan yabe ka muddin raina, kuma a cikin sunanka zai ɗaga hannuwana.

5 Let my soul be filled, as if with marrow and fatness; and my mouth will give praise with exultant lips.

Raina zai ƙoshi kamar da abinci mafi kyau; da leɓunan rerawa bakina zai yabe ka.

6 When I have remembered you on my bed in the morning, I will meditate on you.

A gadona na tuna da kai; ina tunaninka dukan dare.

7 For you have been my helper. And I will exult under the cover of your wings.

Domin kai ne mai taimakona, ina rera a cikin inuwar fikafikanka.

8 My soul has clung close to you. Your right hand has supported me.

Raina ya manne maka; hannunka na dama yana riƙe da ni.

9 Truly, these ones have sought my soul in vain. They will enter into the lower parts of the earth.

Su da suke neman raina za su hallaka; za su gangara zuwa zurfafan duniya.

10 They will be delivered into the hand of the sword. They will be the portions of foxes.

Za a bayar da su ga takobi su kuma zama abincin karnukan jeji.

11 Truly, the king will rejoice in God: all those who swear by him will be praised, because the mouth of those who speak iniquity has been blocked.

Amma sarki zai yi farin ciki ga Allah; dukan waɗanda suke rantse da sunan Allah za su yabe shi, amma za a rufe bakunan maƙaryata.