Psalmen 97

1 Jahweh is Koning! Laat de aarde jubelen, De ontelbare eilanden juichen!

Huic David, quando terra ejus restituta est. [Dominus regnavit: exsultet terra; lætentur insulæ multæ.

2 Donkere wolken pakken zich om Hem heen, Recht en gerechtigheid schragen zijn troon.

Nubes et caligo in circuitu ejus; justitia et judicium correctio sedis ejus.

3 Vuur gaat voor zijn aangezicht uit, En het vlamt om zijn schreden;

Ignis ante ipsum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus.

4 Zijn bliksems verlichten de wereld, De aarde ziet het, en beeft!

Illuxerunt fulgura ejus orbi terræ; vidit, et commota est terra.

5 De bergen smelten als was voor het aanschijn van Jahweh, Voor den Heer van de volheid der aarde;

Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini; a facie Domini omnis terra.

6 De hemelen kondigen zijn gerechtigheid aan, Alle volken aanschouwen zijn glorie.

Annuntiaverunt cæli justitiam ejus, et viderunt omnes populi gloriam ejus.

7 Alle beeldenaanbidders worden te schande, Die zich op hun goden beroemen; En diep in het stof werpen alle afgoden Zich voor Hem neer.

Confundantur omnes qui adorant sculptilia, et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum omnes angeli ejus.

8 Sion hoort het vol vreugde, Juda’s dochteren juichen, Jahweh, om uw gericht;

Audivit, et lætata est Sion, et exsultaverunt filiæ Judæ propter judicia tua, Domine.

9 Want Gij zijt de Allerhoogste op heel de aarde, o Jahweh, Hoog boven alle goden verheven!

Quoniam tu Dominus altissimus super omnem terram; nimis exaltatus es super omnes deos.

10 Jahweh heeft lief Die de ongerechtigheid haat; Hij behoedt het leven van zijn getrouwen, En redt ze uit de handen der bozen.

Qui diligitis Dominum, odite malum: custodit Dominus animas sanctorum suorum; de manu peccatoris liberabit eos.

11 Een licht straalt over de rechtvaardigen uit, En blijdschap over de oprechten van hart;

Lux orta est justo, et rectis corde lætitia.

12 De vromen zullen zich in Jahweh verheugen, En loven zijn heilige Naam!

Lætamini, justi, in Domino, et confitemini memoriæ sanctificationis ejus.]