Psalmen 89

1 Een leerdicht van Etan, den Ezrachiet. Uw genade, o Jahweh, wil ik eeuwig bezingen, Uw trouw verkonden van geslacht tot geslacht!

Maskil mar Ethan ja-Ezra. Abiro wer nyaka chiengʼ kuom (hera) maduongʼ mar Jehova Nyasaye; abiro nyiso ji gi dhoga mi gingʼe kuom adierani e tienge duto.

2 Want Gij hebt gesproken: Mijn genade duurt eeuwig, Mijn trouw staat als de hemel onwankelbaar vast.

Abiro nyiso ratiro ni herani ogurore motegno nyaka chiengʼ; kendo ni ne iguro adierani e polo owuon.

3 Ik heb een verbond met mijn uitverkorene gesloten, Een eed gezworen aan David, mijn dienaar:

Ne iwacho niya, “Asetimo muma gi ngʼata ma ayiero, asesingora ne Daudi jatichna ni,

4 Voor eeuwig zal Ik uw nazaat behouden, Uw troon doen staan van geslacht tot geslacht!

‘Anachung kothi nyaka chiengʼ kendo anagur lochni motegno e tienge duto.’” (Sela)

5 De hemelen loven uw wondermacht, Jahweh, En uw trouw in de gemeenschap der heiligen;

Polo pako timbeni miwuoro kod adierani, yaye Jehova Nyasaye, e dier chokruok mar jomaler.

6 Want wie in de wolken kan zich meten met Jahweh, Wie van Gods zonen is aan Jahweh gelijk?

Koso en ngʼa e kor polo minyalo pimo gi Jehova Nyasaye? En ngʼa e dier chwech mag polo machalo gi Jehova Nyasaye?

7 Geweldig is God in de gemeenschap der heiligen, Machtig, ontzaglijk boven allen om Hem heen!

E buch jomaler Nyasaye oluor gi luor maduongʼ; olich moloyo chwech duto molwore.

8 God der heirscharen, Jahweh, wie komt U nabij; Uw almacht en trouw omringen U, Jahweh!

Yaye Jehova Nyasaye Maratego en ngʼa machalo kodi? In Jehova Nyasaye iratego kendo adierani olwori.

9 Gij beheerst de onstuimige zee, En bedaart de bruisende golven;

In giteko ewi nam magingore; ka apakane dhwolore malo, to ikweyogi.

10 Gij hebt Ráhab weggetrapt als een kreng, Uw vijanden uiteen gejaagd door uw machtige arm.

Ne ingʼinyo Rahab mana ka kitundu, kendo ne ikeyo wasiki gi badi maratego.

11 Van U is de hemel, van U is de aarde; Gij hebt de wereld gegrond met wat ze bevat.

Polo gin magi, kendo piny bende en mari. In ema ne imiyo piny obetie kaachiel gi gik moko duto manie iye.

12 Het Noorden en Zuiden, Gij hebt ze geschapen; Tabor en Hermon prijzen uw Naam!

Ne ichweyo nyandwat gi milambo; Tabor gi Hermon pako nyingi gi wer gi mor.

13 Aan U de arm met heldenkracht; Uw hand is sterk, uw rechter verheven.

In-gi bat maratego, lweti bende otegno, kendo lweti ma korachwich nigi duongʼ.

14 Recht en gerechtigheid dragen uw troon, Genade en trouw gaan voor uw aangezicht uit!

Tim makare gi adiera e mise mag lochni; (hera) gi ber otelo e nyimi.

15 Gelukkig het volk, dat nog jubelen kan, En wandelen in het licht van uw aanschijn, o Jahweh;

Ogwedh joma osepuonjore goyoni sigio mar mor, jogo mawuotho buti e lerni, yaye Jehova Nyasaye.

16 Dat zich altijd verheugt in uw Naam, En in uw gerechtigheid roemt.

Giil odiechiengʼ duto nikech nyingi; gidhialo timni makare.

17 Want Gij zijt onze heerlijke schutse, Door uw goedheid heft onze hoorn zich omhoog:

Nimar in e duongʼgi gi tekogi, kendo isedhialo tungwa kuom ngʼwononi.

18 Want Jahweh is ons tot schild, Israëls Heilige tot Koning!

Adier, kuodi marwa en mar Jehova Nyasaye, ruodhwa en mar Jal Maler mar Israel.

19 Eens hebt Gij in visioenen gesproken, En tot uw getrouwe gezegd: Ik heb een dapperen strijder gekroond, Hoog verheven een jongeman uit het volk.

Kinde moko ne iwuoyo e yor fweny, mine iwacho ne jogi ma jo-adiera niya, “Asesidho teko kuom jalweny, asemiyo wuowi moro matin duongʼ e dier ji.

20 Ik heb David, mijn dienaar, gevonden, Hem met mijn heilige olie gezalfd;

Aseyudo Daudi jatichna; asewire gi moya maler.

21 Mijn hand houdt hem vast, En mijn arm zal hem stutten!

Lweta biro sire, adier, bada biro miye teko.

22 Geen vijand zal hem bespringen, Geen booswicht benauwen;

Onge ngʼama timbene richo moro amora mane ochune mondo ogolne osuru; onge ngʼama timbene richo moro amora ma nosande.

23 Ik leg zijn vijanden voor hem neer, En sla zijn haters tegen de grond.

Abiro tieko chuth joma kedo kode koneno gi wangʼe, kendo abiro goyo wasike duto piny.

24 Mijn trouw en genade zullen hem steeds vergezellen, Door mijn Naam zal zijn hoorn zich verheffen;

Herana mar adier nobed kode, kendo tungene nomi duongʼ nikech nyinga.

25 Ik leg zijn hand op de zee, Zijn rechter op de rivieren.

Abiro keyo lwete mi kwak nam, kendo lwete ma korachwich biro kwako aore.

26 Hij mag tot Mij roepen: Mijn Vader zijt Gij, Mijn God en de Rots van mijn heil;

Obiro luonga ni, ‘In Wuonwa kendo in Nyasacha, lwandana ma Jawarna.’

27 En Ik zal hem tot eerstgeborene verheffen, Hoog boven de koningen der aarde.

Bende abiro ketone nyathina makayo, ma en Jal motingʼ malo moloyo ruodhi duto mag piny.

28 Eeuwig zal Ik hem mijn genade behouden, Onverbreekbaar zal mijn verbond met hem zijn:

Abiro siko ka ahere nyaka chiengʼ, kendo winjruok ma atimo kode ok norem mak ochopo ngangʼ.

29 Ik zal zijn geslacht laten duren voor eeuwig, Zijn troon als de dagen des hemels!

Abiro guro kothe nyaka chiengʼ, kendo lochne nosiki mana kaka polo osiko.

30 En mochten zijn zonen mijn wet verzaken, En niet wandelen naar mijn geboden,

“Kata ka yawuote nowe chikna ma ok giluwo yorena,

31 Mijn voorschriften schenden, Mijn bevel overtreden:

ka ok girito buchena kendo ka chikena otamogi luwo,

32 Dan zal Ik wel met de roede hun misdaad bestraffen, En met slagen hun schuld,

to anakum richogi gi luth, kendo anago kethogi gi chwat.

33 Maar hèm zal Ik mijn gunst niet onthouden, En mijn trouw niet verloochenen.

Kata kamano ok anagol herana kuome, bende ok anatimne gima opogore gi adierana.

34 Mijn verbond zal Ik nimmer verbreken, Nooit veranderen wat Ik eens heb gezegd;

Ok anawe mak achopo winjruokna kode kata loko gima asewacho gi dhoga.

35 Bij mijn heiligheid heb Ik het eens en voor altijd gezworen, En nooit breek Ik David mijn woord!

Asesingora dichiel kendo mogik kuom ler mara, kendo ok abi riambo ne Daudi,

36 Zijn geslacht zal eeuwig bestaan, En zijn troon als de zon voor mijn aanschijn;

ni kothe nodhi nyime nyaka chiengʼ kendo lochne nosiki e nyima ka wangʼ chiengʼ;

37 Als de maan, die stand houdt voor eeuwig, En trouw in de wolken blijft staan.

nogure mi osiki nyaka chiengʼ kaka dwe, ma en ranyisi madier e kor polo.” (Sela)

38 En nu hebt Gij toch uw Gezalfde versmaad en verstoten, Tegen hem uw gramschap ontstoken;

To in isekwedo, kendo iseweya, iyi osewangʼ matek gi ngʼati mowir.

39 Het verbond met uw dienaar verbroken, Zijn kroon vertrapt op de grond.

Iselokori iweyo singruok mane itimo gi jatichni, kendo isechido osimbone ei buru.

40 Al zijn wallen hebt Gij geslecht, Zijn vestingen in puin gelegd;

Isegoyo ohingane duto piny kendo isemuko kuondege mochiel motegno mi olokore gunda.

41 Iedereen plundert hem, die er voorbij gaat, En zijn buren spotten met hem.

Ji duto makalo bute oseyake; osedoko ngʼama jobute nyiero.

42 Gij hebt de rechterhand van zijn verdrukkers verhoogd, En al zijn vijanden van blijdschap doen juichen,

Isetingʼo lwedo ma korachwich mar wasike malo; isemiyo wasike duto oil.

43 Doen wijken de kling van zijn zwaard, Hem geen stand doen houden in de strijd.

Bende isemiyo dho liganglane obedo madik kendo ok isekonye e kedo.

44 Gij hebt hem van zijn glorie beroofd, Zijn troon ter aarde geworpen;

Isemiyo duongʼne orumo kendo isewito lochne piny.

45 De dagen verkort van zijn jeugdige kracht, En hem met schande bedekt.

Isengʼado ndalo mag tin-ne odoko machiek; isemiyo oneno wichkuot maduongʼ. (Sela)

46 Hoe lang nog, Jahweh, zult Gij U maar altijd verbergen, En zal uw gramschap laaien als vuur?

Nyaka karangʼo, yaye Jehova Nyasaye? Ibiro pando wangʼi nyaka chiengʼ koso? Mirimbi biro liel ka mach nyaka karangʼo?

47 Bedenk toch, wat het leven is, Hoe vergankelijk Gij den mens hebt gemaakt.

Parie kaka ngimana rumo piyo. Neye kaka ne ichweyo dhano duto kayiem!

48 Waar leeft de man, die de dood niet zal zien, Zijn leven kan redden uit de klauw van het graf? (Sheol h7585)

En ngʼa manyalo bedo mangima nyaka chiengʼ mak oneno tho? Koso en ngʼa manyalo resore owuon e teko mar liel? (Sela) (Sheol h7585)

49 Heer, waar zijn dan uw vroegere gunsten gebleven, Die Gij David bij uw trouw hadt bezworen?

Yaye Jehova Nyasaye, tinde ere herani maduongʼ machon, (hera) mane isingori kuom adierani, ni initim ne Daudi?

50 Ach Heer, gedenk toch de smaad van uw dienaar, De hoon der volken, die ik in mijn boezem verkrop,

Ruoth, parie kaka ji osechayo jatichni, parie kaka atingʼo e chunya ayenje mag ogendini duto,

51 Waarmee uw vijanden schimpen, o Jahweh, En uw Gezalfde tergen bij iedere stap!

ayenje ma wasiki osejerogo, yaye Jehova Nyasaye, ayenje ma gisejarogo okangʼ kokangʼ mar jatichni mowir.

52 Gezegend zij Jahweh in eeuwigheid; Amen, Amen!

Opak Jehova Nyasaye nyaka chiengʼ!