Psalmen 76

1 Voor muziekbegeleiding; met harpen. Een psalm van Asaf; een lied. God heeft Zich in Juda doen kennen, Ontzaglijk is in Israël zijn Naam!

Az éneklőmesternek hangszerekkel; Aszáf zsoltára, ének. Ismeretes az Isten Júdában, nagy az ő neve Izráelben.

2 Zijn tent staat in Sjalem, Zijn woning op Sion:

Mert hajléka van Sálemben, és lakhelye Sionban.

3 Daar sloeg Hij de schichten van de boog, Schild en zwaard en strijdknots stuk!

Ott törte össze a kézív villámait, paizst, szablyát és a hadat. (Szela)

4 Vol majesteit straalt Gij Uit de eeuwige bergen

Ragyogó vagy te, felségesebb, mint a zsákmányadó hegyek.

5 Kloeke harten werden ontmoedigd en vielen in slaap, De arm ontzonk alle dappere strijders;

Kifosztattak a bátor szívűek, álmukat aluszszák, és minden hős kezének ereje veszett.

6 God van Jakob, door uw dreigen Werden ruiters en paarden versuft.

A te dorgálásodtól, oh Jákób Istene, megzsibbadt mind szekér, mind ló.

7 Geweldig zijt Gij! Wie houdt voor U stand, Als uw toorn is ontstoken?

Te, te rettenetes vagy, és ki állhat meg orczád előtt, mikor haragszol?

8 Toen Gij uit de hemel uw vonnis deedt horen, Werd de aarde stil van ontzetting:

Az egekből jelentetted ki ítéletedet; a föld megrettent és elcsendesedett,

9 Toen Gij opstondt ten oordeel, o God, Om alle ongelukkigen in het Land te redden.

Mikor felkelt Isten az ítéletre, hogy megszabadítsa a föld minden nyomorultját! (Szela)

10 Alle stammen der mensen moeten U prijzen, Wat uw toorn heeft gespaard, U feestelijk loven!

Mert az emberek haragja megdicsőít téged, miután felövezed végső haragodat.

11 Doet geloften aan Jahweh, uw God, en blijft ze trouw, Brengt Hem geschenken, gij allen, die rond Hem moogt wonen:

Tegyetek fogadást és adjátok meg azokat az Úrnak, a ti Isteneteknek; mindnyájan, a kik ő körülte laknak, hozzanak ajándékot a Rettenetesnek.

12 Den Geweldige, die de hoogmoed der vorsten vernedert, Die door de koningen der aarde wordt gevreesd!

Mert a fejedelmek gőgjét megtöri, rettenetes a föld királyaihoz.