Spreuken 12

1 Wie op tucht gesteld is, is op kennis gesteld; Wie geen vermaning kan velen, is als redeloos vee.

A ki szereti a dorgálást, szereti a tudományt; a ki pedig gyűlöli a fenyítéket, oktalan az.

2 De deugdzame geniet het welbehagen van Jahweh, Doortrapte mensen veroordeelt Hij.

A jó ember jóakaratot nyer az Úrtól; de a gonosz embert kárhoztatja ő.

3 Door misdaad houdt de mens geen stand, Maar de wortel der rechtvaardigen is onwrikbaar.

Nem erősül meg ember az istentelenséggel; az igazaknak pedig gyökerök ki nem mozdul.

4 Een flinke vrouw is de kroon van haar man; Een die zich misdraagt, een kanker in zijn gebeente.

A derék asszony koronája az ő férjének; de mint az ő csontjaiban való rothadás, olyan a megszégyenítő.

5 Wat rechtvaardigen overleggen is recht, Wat bozen uitdenken bedrog.

Az igazaknak gondolatjaik igazak; az istentelenek tanácsa csalás.

6 In de woorden der bozen loert levensgevaar, Maar de mond der vromen brengt redding.

Az istenteleneknek beszédei leselkednek a vér után; az igazaknak pedig szája megszabadítja azokat.

7 De bozen worden omvergeworpen, en ze zijn er niet meer; Het huis der rechtvaardigen houdt stand.

Leomlanak az istentelenek, és oda lesznek; az igazak háza pedig megáll.

8 Naar de mate van zijn doorzicht wordt men geprezen, Maar een nar is niet in tel.

Az ő értelme szerint dicsértetik a férfiú; de az elfordult elméjű útálatos lesz.

9 Beter onderschat te worden en over een knecht beschikken, Dan voornaam te doen en broodgebrek hebben.

Jobb, a kit kevésre tartanak, és szolgája van, mint a ki magát felmagasztalja, és szűk kenyerű.

10 De rechtvaardige kent de noden zelfs van zijn vee, Maar het hart der bozen is zonder erbarmen.

Az igaz az ő barmának érzését is ismeri, az istentelenek szíve pedig kegyetlen.

11 Wie zijn akker bebouwt, heeft eten genoeg; Maar wie zijn tijd verbeuzelt, lijdt gebrek.

A ki míveli az ő földét, megelégedik eledellel; a ki pedig követ hiábavalókat, bolond az.

12 De burcht der bozen stort in puin, De wortel der rechtvaardigen is onwrikbaar.

Kivánja az istentelen a gonoszok prédáját; de az igaznak gyökere ád gyümölcsöt.

13 Door zijn tong te misbruiken loopt de boze in de val, Maar de rechtvaardige ontkomt uit de benauwdheid.

Az ajkaknak vétkében gonosz tőr van, de kimenekedik a nyomorúságból az igaz.

14 Wat van iemands lippen komt, wordt hem rijkelijk vergolden; En wat iemands handen doen, valt terug op hemzelf.

Az ő szájának gyümölcséből elégedik meg a férfi jóval; és az ő cselekedetének fizetését veszi az ember önmagának.

15 De dwaze houdt zijn weg voor recht; Alleen wie naar raad luistert, is wijs.

A bolondnak úta helyes az ő szeme előtt, de a ki tanácscsal él, bölcs az.

16 Een dwaas laat ogenblikkelijk zijn woede blijken, Wijs is hij, die een belediging doodzwijgt.

A bolondnak haragja azon napon megismertetik; elfedezi pedig a szidalmat az eszes ember.

17 Wie waarheid spreekt, verbreidt recht; Maar een valse getuige pleegt bedrog.

A ki igazán szól, megjelenti az igazságot, a hamis bizonyság pedig az álnokságot.

18 Sommigen laten zich woorden ontvallen als dolkstoten, Maar de tong der wijzen verzacht.

Van olyan, a ki beszél hasonlókat a tőrszúrásokhoz; de a bölcseknek nyelve orvosság.

19 Het woord der waarheid houdt eeuwig stand, Een leugentong slechts een ogenblik.

Az igazmondó ajak megáll mind örökké; a hazugságnak pedig nyelve egy szempillantásig.

20 Ontgoocheling is het lot van wie kwaad beramen; Maar bij hen, die heilzame raad geven, heerst vreugde.

Álnokság van a gonosz gondolóknak szívében; a békességnek tanácsosiban pedig vígasság.

21 Geen kwaad zal den rechtvaardige treffen, Maar de bozen worden door het ongeluk achtervolgd.

Nem vettetik az igaz semmi bántásba; az istentelenek pedig teljesek nyavalyával.

22 Jahweh heeft een afschuw van leugentaal, Maar welbehagen in hen, die de waarheid betrachten.

Útálatosok az Úrnál a csalárd beszédek; a kik pedig cselekesznek hűségesen, kedvesek ő nála.

23 Een wijze houdt zijn wetenschap voor zich, Een dwaas loopt met zijn domheid te koop.

Az eszes ember elfedezi a tudományt; a bolondok elméje pedig kikiáltja a bolondságot.

24 De hand der vlijtigen zal regeren, Vadsigheid leidt tot slavernij.

A gyorsaknak keze uralkodik; a rest pedig adófizető lesz.

25 Kommer in het hart maakt een mens neerslachtig, Een goed woord fleurt hem weer op.

A férfiúnak elméjében való gyötrelem megalázza azt; a jó szó pedig megvidámítja azt.

26 Een rechtvaardige vindt zijn weide wel, Maar de weg der bozen voert hen op een dwaalspoor.

Útba igazítja az ő felebarátját az igaz; de az istentelenek útja eltévelyíti őket.

27 Een vadsig mens zal geen wild verschalken, Een ijverig mens verwerft een kostbaar bezit.

Nem süti meg a rest, a mit vadászásával fogott; de drága marhája az embernek serénysége.

28 Op de weg der deugd is leven, Het pad der boosheid leidt naar de dood.

Az igazságnak útjában van élet; és az ő ösvényének úta halhatatlanság.