Salme 92

1 (En Salme. En Sang for Sabbatsdagen.) Det er godt at takke HERREN, lovsynge dit navn, du højeste,

Virsi, sapatinpäivä-laulu. Hyvä on Herraa kiittää ja veisata kiitosta sinun nimellesi, sinä Korkein,

2 ved Gry forkynde din Nåde, om Natten din Trofasthed

aamulla julistaa sinun armoasi ja yön tullen sinun totuuttasi

3 til tistrenget Lyre, til Harpe, til Strengeleg på Citer!

kymmenkielisillä soittimilla ja harpuilla, kannelta soittaen.

4 Thi ved dit Værk har du glædet mig, HERRE, jeg jubler over dine Hænders Gerning.

Sillä sinä ilahutat minua, Herra, töilläsi; minä riemuitsen sinun kättesi teoista.

5 Hvor store er dine Gerninger, HERRE, dine Tanker såre dybe!

Kuinka suuret ovat sinun tekosi, Herra! Sinun ajatuksesi ovat ylen syvät.

6 Tåben fatter det ikke, Dåren skønner ej sligt.

Järjetön mies ei tätä ymmärrä, eikä sitä älyä tomppeli.

7 Spirer de gudløse end som Græsset, blomstrer end alle Udådsmænd, er det kun for at lægges øde for stedse,

Kun jumalattomat rehottavat niinkuin ruoho ja väärintekijät kaikki kukoistavat, on se heidän ikuiseksi häviöksensä.

8 men du er ophøjet for evigt, HERRE.

Mutta sinä, Herra, olet korkea iankaikkisesti.

9 Thi se, dine Fjender, HERRE, se, dine Fjender går under, alle Udådsmænd spredes!

Sillä katso, sinun vihollisesi, Herra, katso, sinun vihollisesi hukkuvat, kaikki väärintekijät joutuvat hajallensa.

10 Du har løftet mit Horn som Vildoksens, kvæget mig med den friskeste Olie;

Mutta minun sarveni sinä kohotat kuin villihärän sarvet; minut voidellaan tuoreella öljyllä.

11 det fryder mit Øje at se mine Fjender, mit Øre at høre mine Avindsmænd.

Ja iloiten minun silmäni katsovat vainoojiani, minun korvani kuulevat noista pahoista, jotka ovat nousseet minua vastaan.

12 De retfærdige grønnes som Palmen, vokser som Libanons Ceder;

Vanhurskas viheriöitsee kuin palmupuu, hän kasvaa kuin Libanonin setri.

13 plantet i HERRENs Hus grønnes de i vor Guds Forgårde;

He ovat istutetut Herran huoneeseen, he viheriöitsevät meidän Jumalamme kartanoissa.

14 selv grånende bærer de Frugt, er friske og fulde af Saft

Vielä vanhuudessaan he tekevät hedelmää, ovat mehevät ja vihannat

15 for at vidne, at HERREN er retvis, min Klippe, hos hvem ingen Uret findes.

ja julistavat, että Herra on vanhurskas, hän, minun kallioni, ja ettei hänessä vääryyttä ole.