Salme 80

1 (Til Sangmesteren. El-sjosjannim-edut. Af Asaf. En Salme.) Lyt til, du Israels Hyrde, der leder Josef som en Hjord, træd frem i Glans, du, som troner på Keruber,

В конец, о изменшихся, свидение Асафу, псалом. Пасый Израиля вонми: наставляяй яко овча Иосифа, седяй на Херувимех, явися:

2 for Efraims, Benjamins og Manasses Øjne; opbyd atter din Vælde og kom til vor Frelse!

пред Ефремом и Вениамином и Манассием воздвигни силу Твою, и прииди во еже спасти нас.

3 Hærskarers Gud, bring os atter på Fode, lad dit Ansigt lyse, at vi må frelses!

Боже, обрати ны, и просвети лице Твое, и спасемся.

4 HERRE, Hærskarers Gud, hvor længe vredes du trods din Tjeners Bøn?

Господи Боже сил, доколе гневаешися на молитву раб Твоих?

5 Du har givet os Tårebrød at spise, Tårer at drikke i bredfuldt Mål.

Напитаеши нас хлебом слезным, и напоиши нас слезами в меру.

6 Du har gjort os til Stridsemne for vore Naboer, vore Fjender håner os.

Положил еси нас в пререкание соседом нашым, и врази наши подражниша ны.

7 Hærskarers Gud, bring os atter på Fode, lad dit Ansigt lyse, at vi må frelses!

Господи Боже сил, обрати ны, и просвети лице Твое, и спасемся.

8 Du rykked en Vinstok op i Ægypten, drev Folkeslag bort og plantede den;

Виноград из Египта пренесл еси: изгнал еси языки, и насадил еси и:

9 du rydded og skaffed den Plads, den slog Rod og fyldte Landet;

путесотворил еси пред ним, и насадил еси корения его, и исполни землю.

10 Bjergene skjultes af dens Skygge. Guds Cedre af dens Ranker;

Покры горы сень его, и ветвия его кедры Божия:

11 den bredte sine Skud til Havet og sine kviste til Floden.

простре розги его до моря, и даже до рек отрасли его.

12 Hvorfor har du nedbrudt dens Hegn, så alle vejfarende plukker deraf?

Вскую низложил еси оплот его, и оымают и вси мимоходящии путем?

13 Skovens Vildsvin gnaver deri, Dyrene på Marken æder den op!

Озоба и вепрь от дубравы, и уединенный дивий пояде и.

14 Hærskarers Gud, vend tilbage, sku ned fra Himlen og se! Drag Omsorg for denne Vinstok,

Боже сил, обратися убо, и призри с небесе и виждь, и посети виноград сей:

15 for Skuddet, din højre planted!

и соверши и, егоже насади десница Твоя, и на сына человеческаго, егоже укрепил еси Себе.

16 Lad dem, der sved den og huggede den sønder, gå til for dit Åsyns Trussel!

Пожжен огнем и раскопан: от запрещения лица Твоего погибнут.

17 Lad din Hånd være over din højres Mand, det Menneskebarn, du opfostrede dig!

Да будет рука Твоя на мужа десницы Твоея и на сына человеческаго, егоже укрепил еси Себе,

18 Da viger vi ikke fra dig, hold os i Live, så påkalder vi dit Navn!

и не отступим от Тебе: оживиши ны, и имя Твое призовем.

19 HERRE, Hærskarers Gud, bring os atter på Fode, lad dit Ansigt lyse, at vi må frelses!

Господи Боже сил, обрати ны, и просвети лице Твое, и спасемся.