Salme 66

1 (Til sangmesteren. En salme. En sang.) Bryd ud i Jubel for Gud, al Jorden,

一篇詩歌，交與伶長。 全地都當向上帝歡呼！

2 lovsyng hans Navns Ære, syng ham en herlig Lovsang,

歌頌他名的榮耀！ 用讚美的言語將他的榮耀發明！

3 sig til Gud: "Hvor forfærdelige er dine Gerninger! For din vældige Styrkes Skyld logrer Fjenderne for dig,

當對上帝說：你的作為何等可畏！ 因你的大能，仇敵要投降你。

4 al Jorden tilbeder dig, de lovsynger dig, lovsynger dit Navn." (Sela)

全地要敬拜你，歌頌你， 要歌頌你的名。 (細拉)

5 Kom hid og se, hvad Gud har gjort i sit Virke en Rædsel for Menneskenes Børn.

你們來看上帝所行的， 他向世人所做之事是可畏的。

6 Han forvandlede Hav til Land, de vandrede til Fods over Strømmen; lad os fryde os højlig i ham.

他將海變成乾地，眾民步行過河； 我們在那裏因他歡喜。

7 Han hersker med Vælde for evigt, på Folkene vogter hans Øjne, ej kan genstridige gøre sig store. (Sela)

他用權能治理萬民，直到永遠。 他的眼睛鑒察列邦； 悖逆的人不可自高。 (細拉)

8 I Folkeslag, lov vor Gud, lad lyde hans Lovsangs Toner,

萬民哪，你們當稱頌我們的上帝， 使人得聽讚美他的聲音。

9 han, som har holdt vor Sjæl i Live og ej lod vor Fod glide ud!

他使我們的性命存活， 也不叫我們的腳搖動。

10 Thi du ransaged os, o Gud, rensede os, som man renser Sølv;

上帝啊，你曾試驗我們， 熬煉我們，如熬煉銀子一樣。

11 i Fængsel bragte du os, lagde Tynge på vore Lænder,

你使我們進入網羅， 把重擔放在我們的身上。

12 lod Mennesker skride hen over vort Hoved, vi kom gennem Ild og Vand; men du førte os ud og bragte os Lindring!

你使人坐車軋我們的頭； 我們經過水火， 你卻使我們到豐富之地。

13 Med Brændofre vil jeg gå ind i dit Hus og indfri dig mine Løfter,

我要用燔祭進你的殿， 向你還我的願，

14 dem, mine Læber fremførte, min Mund udtalte i Nøden.

就是在急難時我嘴唇所發的、 口中所許的。

15 Jeg bringer dig Ofre af Fedekvæg sammen med Vædres Offerduft, jeg ofrer Okser tillige med Bukke. (Sela)

我要把肥牛作燔祭， 將公羊的香祭獻給你， 又把公牛和山羊獻上。 (細拉)

16 Kom og hør og lad mig fortælle jer alle, som frygter Gud, hvad han har gjort for min Sjæl!

凡敬畏上帝的人，你們都來聽！ 我要述說他為我所行的事。

17 Jeg råbte til ham med min Mund og priste ham med min Tunge.

我曾用口求告他； 我的舌頭也稱他為高。

18 Havde jeg tænkt på ondt i mit Hjerte, da havde Herren ej hørt;

我若心裏注重罪孽， 主必不聽。

19 visselig, Gud har hørt, han lytted til min bedende Røst.

但上帝實在聽見了； 他側耳聽了我禱告的聲音。

20 Lovet være Gud, som ikke har afvist min Bøn eller taget sin Miskundhed fra mig!

上帝是應當稱頌的！ 他並沒有推卻我的禱告， 也沒有叫他的慈愛離開我。