Salme 63

1 (En salme af David, da han var i Judas ørken.) Gud, du er min Gud, dig søger jeg, efter dig tørster min Sjæl, efter dig længes mit Kød i et tørt, vansmægtende, vandløst Land

Psaume de David; quand il était dans le désert de Juda. Ô Dieu! tu es mon Dieu; je te cherche au point du jour; mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi, dans une terre aride et altérée, sans eau,

2 (således var det, jeg så dig i Helligdommen) for at skue din Vælde og Ære;

Pour voir ta force et ta gloire, comme je t’ai contemplé dans le lieu saint.

3 thi din Nåde er bedre end Liv, mine Læber skal synge din Pris.

Car ta bonté est meilleure que la vie; mes lèvres te loueront.

4 Da vil jeg love dig hele mit Liv, opløfte Hænderne i dit Navn,

Ainsi je te bénirai durant ma vie, j’élèverai mes mains en ton nom.

5 Som med fede Retter mættes min Sjæl, med jublende Læber priser min Mund dig,

Mon âme est rassasiée comme de moelle et de graisse, et ma bouche [te] louera avec des lèvres qui chantent de joie.

6 når jeg kommer dig i Hu på mit Leje, i Nattevagterne tænker på dig;

Quand je me souviens de toi sur mon lit, je médite de toi durant les veilles de la nuit;

7 thi du er blevet min Hjælp, og jeg jubler i dine Vingers Skygge.

Car tu as été mon secours, et à l’ombre de tes ailes je chanterai de joie.

8 Dig klynger min Sjæl sig til, din højre holder mig fast.

Mon âme s’attache à toi pour te suivre, ta droite me soutient.

9 Forgæves står de mig efter livet, i Jordens Dyb skal de synke,

Mais ceux qui cherchent ma vie pour sa ruine entreront dans les parties inférieures de la terre;

10 gives i Sværdets Vold og vorde Sjakalers Bytte.

On les livrera à la puissance de l’épée, ils seront la portion des renards.

11 Men Kongen glædes i Gud; enhver, der sværger ved ham, skal juble, thi Løgnernes Mund skal lukkes.

Mais le roi se réjouira en Dieu, [et] quiconque jure par lui se glorifiera; car la bouche de ceux qui parlent faussement sera fermée.