Salme 61

1 (Til sangmesteren. Til strengespil. Af David.) Hør, o Gud, på mit råb og lyt til min bøn!

В конец, в песнех, Давиду Псалом. Услыши, Боже, моление мое, вонми молитве моей:

2 Fra Jordens Ende råber jeg til dig. Når mit Hjerte vansmægter, løft mig da op på en Klippe,

от конец земли к Тебе воззвах, внегда уны сердце мое: на камень вознесл мя еси, наставил мя еси,

3 led mig, thi du er min Tilflugt, et mægtigt Tårn til Værn imod Fjenden.

яко был еси упование мое, столп крепости от лица вражия.

4 Lad mig evigt bo som Gæst i dit Telt, finde Tilflugt i dine Vingers Skjul! (Sela)

Вселюся в селении Твоем во веки, покрыюся в крове крил Твоих.

5 Ja du, o Gud, har hørt mine Løfter, opfyldt deres Ønsker, der frygter dit Navn.

Яко Ты, Боже, услышал еси молитвы моя, дал еси достояние боящымся имене Твоего.

6 Til Kongens Dage lægger du Dage, hans År skal være fra Slægt til Slægt.

Дни на дни царевы приложиши, лета его до дне рода и рода.

7 Han skal trone evigt for Guds Åsyn; send Nåde og Sandhed til at bevare ham!

Пребудет в век пред Богом: милость и истину его кто взыщет?

8 Da vil jeg evigt love dit Navn og således Dag efter Dag indfri mine Løfter.

Тако воспою имени Твоему во веки, воздати ми молитвы моя день от дне.