Salme 30

1 (En salme. En sang ved husets indvielse. Af David.) HERRE, jeg ophøjer dig, thi du bjærgede mig, lod ej mine Fjender glæde sig over mig;

Un psaume. Un chant pour la dédicace du Temple. Par David. Je te célébrerai, Yahvé, car tu m'as relevé, et n'a pas permis à mes ennemis de se réjouir à mon sujet.

2 HERRE min Gud, jeg råbte til dig, og du helbredte mig.

Yahvé, mon Dieu, j'ai crié vers toi, et tu m'as guéri.

3 Fra Dødsriget, HERRE, drog du min Sjæl, kaldte mig til Live af Gravens Dyb. (Sheol h7585)

Yahvé, tu as fait sortir mon âme du séjour des morts. Tu m'as gardé en vie, pour que je ne descende pas dans la fosse. (Sheol h7585)

4 Lovsyng HERREN, I hans fromme, pris hans hellige Navn!

Chantez les louanges de Yahvé, vous qui êtes ses saints. Remerciez son saint nom.

5 Thi et Øjeblik varer hans Vrede, Livet igennem hans Nåde; om Aftenen gæster os Gråd, om Morgenen Frydesang.

Car sa colère ne dure qu'un instant. Sa faveur est pour la vie. Les pleurs peuvent durer toute la nuit, mais la joie vient au matin.

6 Jeg tænkte i min Tryghed: "Jeg rokkes aldrig i Evighed!"

Quant à moi, j'ai dit dans ma prospérité, « Je ne serai jamais ému. »

7 HERRE, i Nåde havde du fæstnet mit Bjerg; du skjulte dit Åsyn, jeg blev forfærdet.

Toi, Yahvé, quand tu m'as favorisé, tu as rendu ma montagne forte; mais quand tu as caché ton visage, j'ai été troublé.

8 Jeg råbte, HERRE, til dig, og tryglende bad jeg til HERREN:

J'ai crié vers toi, Yahvé. J'ai fait des supplications au Seigneur:

9 "Hvad Vinding har du af mit Blod, af at jeg synker i Graven? Kan Støv mon takke dig, råbe din Trofasthed ud?

« Quel avantage y a-t-il à me détruire, si je descends dans la fosse? La poussière te louera-t-elle? Devra-t-il déclarer votre vérité?

10 HERRE, hør og vær nådig, HERRE, kom mig til Hjælp!"

Écoute, Yahvé, et aie pitié de moi. Yahvé, sois mon aide. »

11 Du vendte min Sorg til Dans, løste min Sørgedragt, hylled mig i Glæde,

Tu as transformé mon deuil en danse pour moi. Tu as ôté mon sac, et tu m'as revêtu d'allégresse,

12 at min Ære skal prise dig uden Ophør. HERRE min Gud, jeg vil takke dig evigt!

afin que mon cœur chante tes louanges et ne se taise pas. Yahvé mon Dieu, je te rendrai grâce pour toujours!