Salme 22

1 (Til sangmesteren. Efter "morgenrødens hind". En salme af David.) Min Gud, min Gud, hvorfor har du forladt mig? Mit Skrig til Trods er Frelsen mig fjern.

Dura Buʼaa Faarfattootaatiif. Yeedaloo “Borofa Ganamaa” jedhu. Faarfannaa Daawit. Yaa Waaqa ko, yaa Waaqa ko, ati maaliif na dhiifte? Ati na gargaaruu irraa, iyya koo irraas maaliif akkas fagaatta?

2 Min Gud, jeg råber om Dagen, du svarer ikke, om Natten, men finder ej Hvile.

Yaa Waaqa ko, ani guyyaa guyyaa sittin iyyadha; ati garuu deebii naaf hin deebiftu; halkan halkanis afaan hin qabadhu.

3 Og dog er du den hellige, som troner på Israels Lovsange.

Ati garuu Qulqullicha teessoo irra taaʼuu dha; ati galata Israaʼel.

4 På dig forlod vore Fædre sig, forlod sig, og du friede dem;

Abbootiin keenya si amanatan; isaan si amanatan; atis isaan oolchite.

5 de råbte til dig og frelstes, forlod sig på dig og blev ikke til Skamme.

Isaan sitti iyyatan; ni fayyifamanis; si amanatan; hin qaanofnes.

6 Men jeg er en Orm og ikke en Mand, til Spot for Mennesker, Folk til Spe;

Ani garuu raammoodha malee nama miti; ani nama namni itti qoosuu fi sabnis tuffatuu dha.

7 alle, der ser mig, håner mig, vrænger Mund og ryster på Hovedet:

Warri na argan hundinuu natti kolfu; mataa isaanii raasanii na arrabsu.

8 "Han har væltet sin Sag på HERREN; han fri ham og frelse ham, han har jo Velbehag i ham."

Akkanas jedhu; “Inni Waaqayyoon amanata; mee Waaqayyo isa haa oolchu kaa. Inni waan isatti gammaduuf, isa haa oolchu.”

9 Ja, du drog mig af Moders Liv, lod mig hvile trygt ved min Moders Bryst;

Ati garuu gadameessa keessaa na baafte; harma haadha koo irrattis, situ nagaan na eege.

10 på dig blev jeg kastet fra Moders Skød, fra Moders Liv var du min Gud.

Ani gaafan dhaladhee jalqabee sirratti nan gatame; erga haati koo na deessee jalqabdee ati Waaqa koo ti.

11 Vær mig ikke fjern, thi Trængslen er nær, og ingen er der, som hjælper!

Ati narraa hin fagaatin; rakkinni dhiʼaateeraatii; namni na gargaarus hin jiru.

12 Stærke Tyre står omkring mig, Basans vældige omringer mig,

Korommiin baayʼeen na marsu; korommiin Baashaan jajjaboonis karaa hundumaan na marsu.

13 spiler Gabet op imod mig som rovgridske, brølende Løver.

Isaanis akka leenca beelaʼee aaduu afaan isaanii balʼisanii natti banatu.

14 Jeg er som Vand, der er udgydt, alle mine Knogler skilles, mit Hjerte er blevet som Voks, det smelter i Livet på mig;

Ani akkuma bishaaniitti nan dhangalaafame; lafeen koo hundinuus wal gad dhiise. Onneen koo gara gagaatti geeddarame; na keessattis baqe.

15 min Gane er tør som et Potteskår til Gummerne klæber min Tunge, du lægger mig ned i Dødens Støv.

Jabinni koo akka qiraacii goge; arrabni koo laagaatti na maxxane; awwaara duʼaa keessas na ciibsite.

16 Thi Hunde står omkring mig, onde i Flok omringer mig, de har gennemboret mine Hænder og Fødder,

Saroonni na marsaniiru; gareen namoota hamoo na marseera; isaanis harkaa fi miilla koo waraananii fullaasaniiru.

17 jeg kan tælle alle mine Ben; med Skadefryd ser de på mig.

Ani lafee koo hunda lakkaaʼuu nan dandaʼa; isaanis ija babaasanii na ilaalu; akkas taʼuu koottis ni gammadu.

18 Mine Klæder deler de mellem sig, om Kjortelen kaster de Lod.

Isaan wayyaa koo hiratan; uffata koottis ixaa buufatan.

19 Men du, o HERRE, vær ikke fjern, min Redning, il mig til Hjælp!

Yaa Waaqayyo, ati garuu narraa hin fagaatin; yaa Jabina koo na gargaaruuf ariifadhu.

20 Udfri min Sjæl fra Sværdet, min eneste af Hundes Vold!

Lubbuu koo goraadee jalaa, jireenya koo immoo humna sarootaa jalaa baasi.

21 Frels mig fra Løvens Gab, fra Vildoksens Horn! Du har bønhørt mig.

Afaan leencaa jalaa na miliqsi; gaanfa gafarsaa jalaas na baasi.

22 Dit Navn vil jeg kundgøre for mine Brødre, prise dig midt i Forsamlingen:

Maqaa kee obboloota kootti nan labsa; waldaa keessattis sin jajadha.

23 "I, som frygter HERREN, pris ham, ær ham; al Jakobs Æt, bæv for ham, al Israels Æt!

Isin warri Waaqayyoon sodaattan isa jajadhaa! Isin sanyiin Yaaqoob hundinuu isa ulfeessaa! Sanyiin Israaʼel hundinuus isa sodaadhaa!

24 Thi han foragtede ikke, forsmåede ikke den armes Råb, skjulte ikke sit Åsyn for ham, men hørte, da han råbte til ham!"

Inni dhiphina nama dhiphatee hin tuffanne yookaan hin balfineetii; yommuu inni gargaarsaaf isatti iyyatettis, ni dhagaʼeef malee fuula isaa hin dhokfanne.

25 Jeg vil synge din Pris i en stor Forsamling, indfri mine Løfter iblandt de fromme;

Galanni ani yaaʼii guddaa irratti siif galchu si biraa dhufa; warra si sodaatan durattis wareega koo of irraa nan baasa.

26 de ydmyge skal spise og mættes; hvo HERREN søger, skal prise ham; deres Hjerte leve for evigt!

Hiyyeeyyiin nyaatanii quufu; warri Waaqayyoon barbaaddatanis isa ni jajatu; garaan keessan bara baraan haa jiraatu!

27 Den vide Jord skal mærke sig det og omvende sig til HERREN, og alle Folkenes Slægter skal tilbede for hans Åsyn;

Handaarri lafaa hundinuu ni yaadata; gara Waaqayyoottis ni deebiʼa; maatiiwwan sabootaa hundinuus fuula isaa duratti ni sagadu;

28 thi HERRENs er Riget, han er Folkenes Hersker.

mootummaan kan Waaqayyootii; innis saboota hunda ni bulcha.

29 De skal tilbede ham alene, alle Jordens mægtige; de skal bøje sig for hans Åsyn, alle, der nedsteg i Støvet og ikke holdt deres Sjæl i Live.

Sooreyyiin lafaa hundinuu ni nyaatu; ni waaqeffatus; warri of jiraachisuu hin dandeenye kanneen biyyoo seenan hundi fuula isaa duratti ni jilbeenfatu.

30 Ham skal Efterkommeme tjene; om HERREN skal tales til Slægten, der kommer;

Dhaloonni dhufu isa tajaajila; dhaloota boriittis waaʼeen Gooftaa ni himama.

31 de skal forkynde et Folk, der fødes, hans Retfærd. Thi han greb ind.

Sababii inni waan kana hojjeteef, isaan saba dhalachuuf jirutti qajeelummaa isaa ni labsu.