Salme 149

1 Halleluja! syng Herren en ny sang, hans Pris i de frommes Forsamling!

Bokumisa Yawe! Boyembela Yawe nzembo ya sika, bokumisa Ye na banzembo kati na mayangani ya bayengebene!

2 Israel glæde sig over sin Skaber, over deres Konge fryde sig Zions Børn,

Tika ete Isalaele asepela na Mokeli na Ye! Tika ete bato ya Siona bazala na esengo mpo na Mokonzi na bango!

3 de skal prise hans Navn under Dans, lovsynge ham med Pauke og Citer;

Tika ete bakumisa Kombo na Ye na mabina; tika ete babetela Ye bambunda mpe mandanda!

4 thi HERREN har Behag i sit Folk, han smykker de ydmyge med Frelse.

Pamba te Yawe asepelaka na bato na Ye, alatisaka babola motole ya elonga.

5 De fromme skal juble med Ære, synge på deres Lejer med Fryd,

Tika ete bayengebene na Yawe basepela kati na lokumu oyo; tika ete bayemba na esengo na bambeto na bango!

6 med Lovsang til Gud i Mund og tveægget Sværd i Hånd

Tika ete bakumisa Nzambe kati na minoko na bango elongo na mopanga ya minu na bangambo nyonso mibale kati na maboko na bango

7 for at tage Hævn over Folkene og revse Folkeslagene,

mpo na kozongisa mabe na mabe ya bikolo mpe kopesa bato etumbu;

8 for at binde deres Konger med Lænker, deres ædle med Kæder af Jern

mpo na kokanga bakonzi na bango na minyololo, kokanga bato na bango ya lokumu na mabende

9 og fuldbyrde på dem den alt skrevne Dom til Ære for alle hans fromme! Halleluja! -

mpe mpo na kopesa bango etumbu oyo ekomama na tina na bango! Yango nde lokumu ya bayengebene na Ye nyonso. Bokumisa Yawe!