Ordsprogene 29

1 Hvo Nakken gør stiv, skønt revset tit, han knuses brat uden Lægedom.

viro qui corripientem dura cervice contemnit repentinus superveniet interitus et eum sanitas non sequitur

2 Er der mange retfærdige, glædes Folket, men råder de gudløse, sukker Folket.

in multiplicatione iustorum laetabitur vulgus cum impii sumpserint principatum gemet populus

3 Hvo Visdom elsker, glæder sin Fader, hvo Skøger omgås, bortødsler Gods.

vir qui amat sapientiam laetificat patrem suum qui autem nutrit scorta perdet substantiam

4 Kongen grundfæster Landet med Ret, en Udsuger lægger det øde.

rex iustus erigit terram vir avarus destruet eam

5 Mand, der smigrer sin Næste, breder et Net for hans Fod.

homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus eius

6 I sin Brøde hildes den onde, den retfærdige jubler af Glæde.

peccantem virum iniquum involvet laqueus et iustus laudabit atque gaudebit

7 Den retfærdige kender de ringes Retssag; den gudløse skønner intet.

novit iustus causam pauperum impius ignorat scientiam

8 Spottere ophidser Byen, men Vismænd, de stiller Vrede.

homines pestilentes dissipant civitatem sapientes avertunt furorem

9 Går Vismand i Rette med Dåre, vredes og ler han, alt preller af.

vir sapiens si cum stulto contenderit sive irascatur sive rideat non inveniet requiem

10 De blodtørstige hader lydefri Mand, de retsindige tager sig af ham.

viri sanguinum oderunt simplicem iusti quaerunt animam eius

11 En Tåbe slipper al sin Voldsomhed løs, Vismand stiller den omsider.

totum spiritum suum profert stultus sapiens differt et reservat in posterum

12 En Fyrste, som lytter til Løgnetale, får lufter gudløse Tjenere.

princeps qui libenter audit verba mendacii omnes ministros habebit impios

13 Fattigmand og Blodsuger mødes, HERREN giver begges Øjne Glans.

pauper et creditor obviam fuerunt sibi utriusque inluminator est Dominus

14 En Konge, der dømmer de ringe med Ret, hans Trone står fast evindelig.

rex qui iudicat in veritate pauperes thronus eius in aeternum firmabitur

15 Ris og Revselse, det giver Visdom, uvorn Dreng gør sin Moder Skam.

virga atque correptio tribuet sapientiam puer autem qui dimittitur voluntati suae confundet matrem suam

16 Bliver mange gudløse tiltager Synd; retfærdige ser med Fryd deres Fald.

in multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera et iusti ruinas eorum videbunt

17 Tugt din Søn, så kvæger han dig og bringer din Sjæl, hvad der smager.

erudi filium tuum et refrigerabit te et dabit delicias animae tuae

18 Uden Syner forvildes et Folk; salig den, der vogter på Loven.

cum prophetia defecerit dissipabitur populus qui custodit legem beatus est

19 Med Ord lader Træl sig ikke tugte, han fatter dem vel, men adlyder ikke.

servus verbis non potest erudiri quia quod dicis intellegit et respondere contemnit

20 Ser du en Mand, der er hastig til Tale, for en Tåbe er der snarere Håb end for ham.

vidisti hominem velocem ad loquendum stulti magis speranda est quam illius correptio

21 Forvænner man sin Træl fra ung, vil han til sidst være Herre.

qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea illum sentiet contumacem

22 Hidsig Mand vækker Strid, vredladen Mand gør megen Synd.

vir iracundus provocat rixas et qui ad indignandum facilis est erit ad peccata proclivior

23 Et Menneskes Hovmod ydmyger ham, den ydmyge opnår Ære.

superbum sequitur humilitas et humilem spiritu suscipiet gloria

24 Hæleren hader sit Liv, han hører Forbandelsen, men melder intet.

qui cum fure partitur odit animam suam adiurantem audit et non indicat

25 Frygt for Mennesker leder i Snare, men den, der stoler på HERREN, er bjærget.

qui timet hominem cito corruet qui sperat in Domino sublevabitur

26 Mange søger en Fyrstes Gunst; Mands Ret er dog fra HERREN.

multi requirunt faciem principis et a Domino iudicium egreditur singulorum

27 Urettens Mand er retfærdiges Gru, hvo redeligt vandrer, gudløses Gru.

abominantur iusti virum impium et abominantur impii eos qui in recta sunt via