Ordsprogene 21

1 En Konges hjerte er Bække i HERRENs hånd, han leder det hen, hvor han vil.

Fia la ƒe dzi le Yehowa ƒe asi me; efiaa mɔe wòtoa afi sia afi si wòlɔ̃ la abe ale si woɖea toƒe na tsi si si tso tsidzɔtsoƒe ene.

2 En Mand holder al sin Færd for ret, men HERREN vejer Hjerter.

Ŋutsu ƒe mɔwo katã dzea eŋu gake Yehowae daa dziwo kpɔ.

3 At øve Ret og Skel er mere værd for HERREN end Offer.

Nu dzɔdzɔe kple nu si le eteƒe wɔwɔ doa dzidzɔ na Yehowa wu vɔsa.

4 Hovmodige Øjne, et opblæst Hjerte, selv gudløses Nyjord er Synd.

Ŋku gã kple dzi si me dada le lae nye ame vɔ̃ɖiwo ƒe akaɖi, evɔ wòhenye nu vɔ̃.

5 Kun Overflod bringer den flittiges Råd, hver, som har Hastværk, får kun Tab.

Vevidonula ƒe ɖoɖoɖowo hea viɖe vɛ nenema kee dzitsitsi hea ahedada vɛ.

6 At skabe sig Rigdom ved Løgnetunge er Jag efter Vind i Dødens Snarer.

Kesinɔnu si wotsɔ alakpaɖe kpɔe la nu va yina kaba abe ƒuƒu ene eye wònye mɔ si ŋu aɖi vɔ̃ɖi le.

7 Gudløses Voldsfærd bortriver dem selv, thi de vægrer sig ved at øve Ret.

Ame vɔ̃ɖiwo ƒe ŋutasẽnuwɔwɔ ahe wo adzoe elabena wogbe be yewomawɔ nu nyui o.

8 Skyldtynget Mand går Krogveje, den renes Gerning er ligetil.

Fɔɖila ƒe mɔ le gɔdɔ̃gɔdɔ̃ gake fɔmaɖila ƒe nuwɔwɔ le dzɔdzɔe.

9 Hellere bo i en Krog på Taget end fælles Hus med frættekær Kvinde.

Enyo be woanɔ dzogoe dzi le xɔta wu be woanɔ xɔ ɖeka me kple srɔ̃nyɔnu dzrewɔla.

10 Den gudløses Sjæl har Lyst til ondt, hans Øjne ynker ikke hans Næste.

Nu vɔ̃ɖi wɔwɔ dzroa ame vɔ̃ɖi vevie, mekpɔa nublanui na ehavi o.

11 Må Spotter bøde, bliver tankeløs klog, har Vismand Fremgang, da vinder han kundskab.

Ne wohe to na fewuɖula la, bometsilawo dzea nunya; ne wofia nu nunyala la, sidzedze sua esi.

12 Den Retfærdige har Øje med den gudløses Hus, han styrter gudløse Folk i Ulykke.

Dzɔdzɔetɔ la ɖea ŋku ɖe ame vɔ̃ɖi ƒe aƒe ŋu, eye wòhea gbegblẽ vaa ame vɔ̃ɖi la dzi.

13 Hvo Øret lukker for Småmands Skrig, skal råbe selv og ikke få Svar.

Ne ame aɖe do toku ame dahe ƒe ɣlidodo la, ne eya hã do ɣli la, ame aɖeke masee nɛ o.

14 Lønlig Gave mildner Vrede, Stikpenge i Brystfolden voldsom Harme.

Nunana si wona le adzame la faa dziku nu eye zãnu si woɣla ɖe awu ʋlaya te hafi tsɔ vɛ la léa avu dziku helĩhelĩ.

15 Rettens Gænge er den retfærdiges Glæde, men Udådsmændenes Rædsel.

Afia nyui tsotso hea dzidzɔ vɛ na ame dzɔdzɔe, ke ehea ŋɔdzi vɛ na vɔ̃ wɔlawo.

16 Den, der farer vild fra Kløgtens Vej, skal havne i Skyggers Forsamling.

Ŋutsu si tra tso gɔmesese ƒe mɔ dzi la va dzudzɔna le ame kukuwo ƒe ha me.

17 Lyst til Morskab fører i Trang, Lyst til Olie og Vin gør ej rig.

Ame si lɔ̃a agbeɖuɖu la azu hiãtɔ eye ame si lɔ̃a wain kple ami la makpɔ hotsui o.

18 Den gudløse bliver Løsepenge for den retfærdige, den troløse kommer i retsindiges Sted.

Ame vɔ̃ɖi zua avulénu ɖe ame dzɔdzɔe teƒe eye nenema ke nuteƒemawɔla ɖea nuteƒewɔla nu.

19 Hellere bo i et Ørkenland end hos en trættekær, arrig Kvinde.

Enyo be nànɔ dzogbe wu be nànɔ anyi kple srɔ̃nyɔnu dzrewɔla kple dɔmedzoedola.

20 I den vises Bolig er kostelig Skat og Olie, en Tåbe af et Menneske øder det.

Nuɖuɖu vivi kple ami bɔ ɖe nunyala ƒe aƒe me fũu, gake bometsila ɖua nu sia nu si le esi.

21 Den, der higer efter Retfærd og Godhed vinder sig Liv og Ære.

Ame si tia dzɔdzɔenyenye kple lɔlɔ̃ la, tia agbe, dzidzedze kple bubu.

22 Vismand stormer Heltes By og styrter Værnet, den stolede på.

Nunyala dze kalẽtɔ ƒe du dzi eye wòmu mɔ sesẽ si ŋu wole dzi ɖom ɖo la ƒu anyi.

23 Den, der vogter sin Mund og sin Tunge, vogter sit Liv for Trængsler. -

Ame si kpɔa eƒe nu kple eƒe aɖe dzi la, ɖea eɖokui tso dzɔgbevɔ̃e me.

24 Den opblæste stolte kaldes en Spotter, han handler frækt i Hovmod.

Ŋutsu dadala, ɖokuiŋudzela, si wɔa nu tovo kple dada la, eyae woyɔna be, “Fewuɖula.”

25 Den lades Attrå bliver hans Død, thi hans Hænder vil intet bestille.

Kuviatɔ ƒe nudzodzro ahe ku vɛ nɛ, elabena eƒe asiwo gbe be yewomawɔ dɔ o.

26 Ugerningsmand er stadig i Trang, den retfærdige giver uden at spare.

Ele nu dzrom ŋkeke blibo la, ke ame dzɔdzɔe la nana faa, eye metea ame o.

27 Vederstyggeligt er de gudløses Offer, især når det ofres for Skændselsdåd.

Ame vɔ̃ɖi ƒe vɔsa nye ŋunyɔnu, kaka wòahanye be etsɔe vɛ kple susu vɔ̃ɖi.

28 Løgnagtigt Vidne går under, Mand, som vil høre, kan tale fremdeles.

Aʋatsoɖasefo atsrɔ̃ eye ame si ɖoa toe la atsrɔ̃ gbidigbidi.

29 Den gudløse optræder frækt, den retsindige overtænker sin Vej.

Ame vɔ̃ɖi ɖoa mo kplala ɖi, ke dzɔdzɔetɔ léa ŋku ɖe eƒe mɔwo ŋu.

30 Visdom er intet, Indsigt er intet, Råd er intet over for HERREN.

Nunya, gɔmesese kple ɖoɖo aɖeke meli si adze edzi o, ne etsi tsitre ɖe Yehowa ŋu.

31 Hest holdes rede til Stridens Dag, men Sejren er HERRENs Sag.

Woblaa akpa na sɔ ɖe aʋakpegbe ŋu, gake Yehowa ƒe asimee dziɖuɖu ya le.