Ordsprogene 20

1 En Spotter er Vinen, stærk Drik slår sig løs, og ingen, som raver deraf, er viis.

Wain nye fewuɖula eye aha muame nye avuwɔla, ame si wokplɔ trae la menya nu o.

2 Som Løvebrøl er Rædslen, en Konge vækker, at vække hans Vrede er at vove sit Liv.

Fia ƒe dziku doa vɔvɔ̃ abe dzata ƒe gbetete ene ame si do dziku nɛ la bua eƒe agbe.

3 Mands Ære er det at undgå Trætte, men alle Tåber vil Strid.

Bubu wònye na ŋutsu ne eƒo asa na dzre gake bometsila ɖe sia ɖe wɔa dzre kabakaba.

4 Om Efteråret pløjer den lade ikke, han søger i Høst, men finder intet.

Kuviatɔ meŋlɔa agble le agbledeɣi o, eya ta edia nu le nuŋeɣi doa kpoe.

5 Råd i Mands Hjerte er dybe Vande, men Mand med Indsigt drager det op.

Ŋutsu ƒe tameɖoɖowo nye tɔ goglo, gake ame si si nugɔmesese su la akui wòavɔ.

6 Mangen kaldes en velvillig Mand, men hvem kan finde en trofast Mand?

Ŋutsu geɖewo gblɔna be lɔlɔ̃ matrɔ le yewo si gake ame ka ate ŋu akpɔ ŋutsu nuteƒewɔla?

7 Retfærdig er den, som lydefrit vandrer, hans Sønner får Lykke efter ham.

Ame dzɔdzɔe nɔa agbe si ŋu kpɔtsɔtsɔ mele o; yayra anɔ viawo dzi emegbe gɔ̃ hã.

8 Kongen, der sidder i Dommersædet, sigter alt ondt med sit Blik.

Ne fia nɔ anyi ɖe eƒe fiazikpui dzi be yeadrɔ̃ ʋɔnu la, eɖe vɔ̃wo katã ɖa kple eƒe ŋkuwo.

9 Hvo kan sige: "Jeg rensed mit Hjerte, og jeg er ren for Synd!"

Ame ka ate ŋu agblɔ bena, “Mewɔ nye dzi dzadzɛe, ŋutinye kɔ eye vɔ̃ mele ŋutinye o?”

10 To Slags Vægt og to Slags Mål, begge Dele er HERREN en Gru.

Yehowa lé fu nudakpe vovovo eve kple nudzidzenu vovovo eve siaa.

11 Selv Drengen kendes på det, han gør, om han er ren og ret hans Færd.

Wonyaa ɖevi gɔ̃ hã to eƒe nuwɔna me, ne ele agbe dzadzɛ eye eƒe nuwɔnawo le eteƒe.

12 Øret, der hører, og Øjet, der ser, HERREN skabte dem begge.

Yehowa wɔ to si sea nu kple ŋku si kpɔa nu la siaa.

13 Elsk ikke Søvn, at du ej bliver fattig, luk Øjnene op og bliv mæt.

Mègalɔ̃ alɔ̃ tsu dɔdɔ o, ne menye nenema o la, àva zu hiãtɔ, nɔ ŋu ekema àɖu nu wòasusɔ.

14 Køberen siger: "Usselt, usselt!" men skryder af Handelen, når han går bort.

Nuƒlela gblɔna be, “Menyo o, menyo o,” emegbe la, eyina ɖanɔa adegbe ƒom be yeƒle nu ɖiɖi.

15 Har man end Guld og Perler i Mængde, kosteligst Smykke er Kundskabslæber.

Sika li, adzagba hã li fũu gake nuyi siwo gblɔa nunyanya la, kpe xɔasi veviwo wonye.

16 Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld!

Xɔ avɔ le ame si da megbe na amedzro la si, tsɔe ɖo awɔbae ne eda megbe na nyɔnu gbolowɔla.

17 Sødt smager Løgnens Brød, bagefter fyldes Munden med Grus.

Nuɖuɖu si wokpɔ to amefuflu me la vivina na ŋutsu, gake le nuwuwu la, eƒe nu me yɔna kple kpekui sɔŋ.

18 Planer, der lægges ved Rådslagning, lykkes; før Krig efter modent Overlæg!

Wɔ ɖoɖo to aɖaŋuxɔxɔ me, ne èle aʋa wɔm la, bia mɔfiame.

19 Bagtaleren røber, hvad ham er betroet, hav ej med en åbenmundet at gøre!

Amenyagblɔla ʋua go nya ɣaɣla eya ta ƒo asa na ŋutsu nukpoloeƒola.

20 Den, der bander Fader og Moder, i Bælgmørke går hans Lampe ud.

Ne ŋutsu do ɖiŋu na fofoa alo dadaa la, woatsi eƒe akaɖi ne ele viviti tsiɖitsiɖi me.

21 Først haster man efter en Arv, men til sidst velsignes den ikke.

Domenyinu si wokpɔ to mɔ kpui dzi le gɔmedzedzea me la, yayra manɔ edzi le nuwuwua o.

22 Sig ikke: "Ondt vil jeg gengælde!" Bi på HERREN, så hjælper han dig.

Mègagblɔ be, “Maɖo vɔ̃ si nèwɔ ɖe ŋunye la teƒe na wò” o! Kpɔ Yehowa ƒe asinu ekema aɖe wò.

23 To Slags Lodder er HERREN en Gru, det er ikke godt, at Vægten er falsk.

Yehowa lé fu nudakpe ƒomevi vovovowo eye nudanu amebatɔ hã menyoa Yehowa ŋu o.

24 Fra HERREN er Mands Fjed, hvor kan et Menneske fatte sin Skæbne!

Yehowa fiaa afɔɖeɖe ame, ke aleke ame aɖe awɔ ase eya ŋutɔ ƒe mɔwo gɔme?

25 Det er farligt at sige tankeløst: "Helligt!" og først efter Løftet tænke sig om.

Mɔ wònye na ame ne ekɔ nane ŋu tamemabumabutɔe eye emegbe hafi wòva bu adzɔgbe si wòɖe la ŋuti.

26 Viis Konge sigter de gudløse, lader Tærskehjul gå over dem.

Fia nyanu gbɔa ame vɔ̃ɖiwo eye wòzɔa wo dzi kple luƒotasiaɖam.

27 Menneskets Ånd er en HERRENs Lampe, den ransager alle hans indres Kamre.

Yehowa ƒe akaɖi kpɔa ame ƒe gbɔgbɔ me eye wòdzroa eƒe ememe ke kpɔ.

28 Godhed og Troskab vogter Kongen, han støtter sin Trone ved Retfærd.

Lɔlɔ̃ kple nuteƒewɔwɔ nana fia nɔa dedinɔnɔ me eye to lɔlɔ̃ me eƒe fiazikpui lia ke.

29 Unges Stolthed er deres Styrke, gamles Smykke er grånet Hår.

Ɖekakpuiwo ƒe ŋusẽe nye woƒe ŋutikɔkɔe eye ta ƒowɔ nye ame tsitsiwo ƒe atsyɔ̃.

30 Blodige Strimer renser den onde og Hug hans Indres Kamre.

Kɔ kple abixɔxɔ ɖea vɔ̃ ɖa eye ƒoƒo klɔa ame ƒe ememe ke.