Job 35

1 Og Elihu tog til Orde og sagde:

Tete Elihu yi eƒe nuƒoa dzi be,

2 "Holder du det for Ret, og kalder du det din Ret for Gud,

“Èsusu be esia le dzɔdzɔea? Ègblɔ be, ‘Mawu atso afia nam’

3 at du siger: "Hvad båder det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?"

gake nèhele ebiam be, ‘Viɖe ka wònye nam eye nu ka makpɔ le eme ne nyemewɔ nu vɔ̃ o?’

4 Jeg vil give dig Svar og tillige med dig dine Venner:

“Medi be maɖo eŋu na wò kple xɔ̃wò siwo le gbɔwò.

5 Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!

Wu mo dzi nàkpɔ dziƒo ɖa, le ŋku ɖe lilikpo siwo le dziƒo boo le tawòme

6 Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?

Ne èwɔ nu vɔ̃ la, nu ka wòawɔ le eŋu? Ne wò nu vɔ̃wo sɔ gbɔ fũu la, nu ka wòagblẽ le eŋu?

7 Er du retfærdig, hvad gavner du ham, hvad mon han får af din Hånd?

Ne ènye dzɔdzɔetɔ la, nu kae nètsɔ nɛ, alo nu kae wòxɔ tso asiwò me?

8 Du Menneske, dig vedkommer din Gudløshed, dig, et Menneskebarn, din Retfærd!

Ame abe wò ene ko dzie wò vɔ̃ɖivɔ̃ɖi awɔ dɔ ɖo eye amegbetɔviwo ko dzie wò dzɔdzɔenyenye awɔ dɔ ɖo.

9 Man skriger over den megen Vold, råber om Hjælp mod de mægtiges Arm,

“Amewo le ɣli dom le teteɖeanyi ƒe agba kpekpewo te, wole kuku ɖem be woana gbɔdzɔe yewo tso Ŋusẽtɔ la ƒe alɔ sesẽ te

10 men siger ej: "Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,

gake ɖeke mebia be, ‘Afi ka Mawu, nye Wɔla, ame si nana kafuhawo ɖina le zã me,

11 lærer os mer end Jordens Dyr, gør os vise fremfor Himlens Fugle?"

ame si fiaa nu geɖewo mí, wu gbemelã siwo le anyigba dzi eye wòwɔ mí nunyalawoe wu dziƒoxeviwo la le?’

12 Der råber man, uden at han giver Svar, over de ondes Hovmod;

Ne amewo le ɣli dom nɛ la, metɔna o, le ame vɔ̃ɖiwo ƒe ɖokuiŋudzedze ta.

13 til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,

Vavã, Mawu meɖo to woƒe kokoƒoƒo gbɔlo la o eye Ŋusẽkatãtɔ la do toku wo.

14 endsige din Påstand om ikke at se ham! Vær stille for hans Åsyn og bi på ham!

Ne meɖo to emawo o la, aleke wòaɖo to esia ya boŋ esi nègblɔ be, mele ekpɔm o, wò nya la le eƒe asi me, eye ele be nàlalae.

15 Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,

Gawu la, egblɔ be eƒe dziku mehea to na ame gbeɖe o eye menyea kɔ kpɔa vɔ̃ɖivɔ̃ɖi gɔ̃ hã o.

16 så oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.

Ale Hiob ke eƒe nu hegblɔ nya dzodzrowo eye wòlɔ nya siwo me gɔmesese aɖeke mele o la kɔ ɖi gleglegle.”