Job 34

1 Og Elihu tog til Orde og sagde:

厄里烏接著說：

2 "Hør mine Ord, I vise, I forstandige Mænd, lån mig Øre!

你們有智慧的人，請聽我言；你們明白人，請側耳聽我。

3 Thi Øret prøver Ord, som Ganen smager på Mad;

原來耳朵是為辨別言語，有如口腔是為辨嘗食物。

4 lad os udgranske, hvad der er Ret, med hinanden skønne, hvad der er godt!

讓我們來檢討一下誰為正義，讓我們看看何者為善。

5 Job sagde jo: "Jeg er retfærdig, min Ret har Gud sat til Side;

約伯說過：「我是無罪的，但我的理，卻為天主奪去。

6 min Ret til Trods skal jeg være en Løgner? Skønt brødefri er jeg såret til Døden!"

我雖無罪無辜，卻成了說謊者；我雖未行不義，卻受了不可醫治的創傷。」

7 Er der mon Mage til Job? Han drikker Spot som Vand,

那有一人像約伯，肆口漫罵如飲水﹖

8 søger Selskab med Udådsmænd og Omgang med gudløse Folk!

他豈不是與作惡的人結夥，同壞人交結來往﹖

9 Thi han sagde: "Det båder ikke en Mand, at han har Venskab med Gud!"

他豈不是說過：「盡心悅樂天主，為人能有什麼好處﹖」

10 Derfor, I kloge, hør mig: Det være langt fra Gud af synde, fra den Almægtige at gøre ondt;

為此，你們心地明白的人，請聽我說，天主決不行惡，全能者決無不義!

11 nej, han gengælder Menneskets Gerning, handler med Manden efter hans Færd;

他必照人的行為報答他，按他的品行對待他。

12 Gud forbryder sig visselig ej, den Almægtige bøjer ej Retten!

天主絕對不能作惡，全能者絕對不能顛倒是非。

13 Hvo gav ham Tilsyn med Jorden, hvo vogter, mon hele Verden?

誰委派他掌管大地，誰任命他治理普世﹖

14 Drog han sin Ånd tilbage og tog sin Ånde til sig igen,

他若將自己的神魂收回，將氣息復歸於自己，

15 da udånded Kødet til Hobe, og atter blev Mennesket Støv!

所有血肉的人必都消滅，世人都要歸於塵土。

16 Har du Forstand, så hør derpå, lån Øre til mine Ord!

若你聰明，請聽這事，側耳傾聽我的話。

17 Mon en, der hadede Ret, kunde styre? Dømmer du ham, den Retfærdige, Vældige?

憎恨正義的，豈能掌權﹖而你竟敢定那至公義者的罪﹖

18 Han, som kan sige til Kongen: "Din Usling!" og "Nidding, som du er!" til Stormænd,

他能稱君王為歹徒，能稱官吏為壞人。

19 som ikke gør Forskel til Fordel for Fyrster ej heller foretrækker rig for ringe, thi de er alle hans Hænders Værk.

他對權貴不顧情面，亦不重富輕貧，因為都是他一手造成的。

20 Brat må de dø, endda midt om Natten; de store slår han til, og borte er de, de vældige fjernes uden Menneskehånd.

他們猝然在半夜死去，貴族能立即氣絕逝世；他剷除權貴者，無須人手。

21 Thi Menneskets Veje er ham for Øje, han skuer alle dets Skridt;

因為他的眼監視人的動作，觀察他的行徑。

22 der er intet Mørke og intet Mulm, som Udådsmænd kan gemme sig i.

沒有黑暗，也沒有陰影，可將作惡的人掩蔽。

23 Thi Mennesket sættes der ingen Frist til at møde i Retten for Gud;

天主不必給人指定時間，為使人到他前去受審。

24 han knuser de vældige uden Forhør og sætter andre i Stedet.

他粉碎權勢者，無須審察，即刻能派定別人代替他們。

25 Jeg hævder derfor: Han ved deres Gerninger, og ved Nattetide styrter han dem;

他原知道他們的行為，一夜之間將他們推翻消滅。

26 for deres Gudløshed slås de sønder, for alles Øjne tugter han dem,

在眾目昭彰之下，鞭打他們有如罪犯。

27 fordi de veg borf fra ham og ikke regned hans Veje det mindste,

因為他們遠離了他，不重視他一切的道，

28 så de voldte, at ringe råbte til ham, og han måtte høre de armes Skrig.

致使窮人的哀號上達於他，使他聽到了受苦者的哀求。

29 Tier han stille, hvo vil dømme ham? Skjuler han sit Åsyn, hvo vil laste ham? Over Folk og Mennesker våger han dog,

他若安息，誰敢騷擾﹖他若掩面，誰敢窺視﹖他對國對人都予以監視，

30 for at ikke en vanhellig skal herske, en af dem, der er Folkets Snarer.

使凡欺壓人民的，不得為王。

31 Siger da en til Gud: "Fejlet har jeg, men synder ej mer,

如果惡人向天主說：「我受了欺騙，以後不再作惡。

32 jeg ser det, lær du mig; har jeg gjort Uret, jeg gør det ej mer!"

我所看不透的，求你指教我；我若以前作了孽，不敢再做了。」

33 skal han da gøre Gengæld, fordi du vil det, fordi du indvender noget? Ja du, ikke jeg, skal afgøre det, så sig da nu, hvad du ved!

他施行報應，豈應隨你的心意﹖或者你能拒絕不受嗎﹖決定的是你，而不是我! 你若知道，儘管說罷!

34 Kloge Folk vil sige til mig som og vise Mænd, der hører mig:

但是心地聰明，具有智慧，且聽我說話的人，必要對我說：「

35 "Job taler ikke med Indsigt, hans Ord er uoverlagte!

約伯所講的話毫無知識，他的話全不明智。」

36 Gid Job uden Ophør må prøves, fordi han svarer som slette Folk!

為此，約伯還要受徹底的究察，因為他的答覆好似出自惡人之口，

37 Thi han dynger Synd på Synd, han optræder hovent iblandt os og fremfører mange Ord imod Gud!"

因為他在罪上又加反叛，當著我們磨拳擦掌，講出許多相反天主的話。