Job 28

1 Sølvet har jo sit Leje, som renses, sit sted

Mert van az ezüstnek eredete és helye az aranynak, ahol olvasztják;

2 Jern hentes op af Jorden, og Sten smeltes om til Kobber.

a vasat a porból veszik és rézzé öntik meg a követ.

3 På Mørket gør man en Ende og ransager indtil de dybeste Kroge Mørkets og Mulmets Sten;

Véget vetett a sötétségnek és végesvégig kutatja át a homálynak és vakhomálynak kövét.

4 man bryder en Skakt under Foden, og glemte, foruden Fodfæste, hænger de svævende fjernt fra Mennesker.

Aknát tört távol a lakóktól; a kik elfelejtvék a lábtól, lebegtek, bolyongtak, távol a halandóktól.

5 Af Jorden fremvokser Brød, imedens dens Indre omvæltes som af Ild;

A föld – belőle ered a kenyér, s alatta fel van dúlva, mint tűzzel.

6 i Stenen der sidder Safiren, og der er Guldstøv i den.

Zafírnak helye az ő kövei, s aranyporai vannak.

7 Stien derhen er Rovfuglen ukendt, Falkens Øje udspejder den ikke;

Ösvény az, melyet nem ismer ragadozó madár s nem villant rá a sólyom szeme;

8 den trædes ikke af stolte Vilddyr, Løven skrider ej frem ad den.

nem tiporták meg a büszke vadak, nem vonult el rajta oroszlán.

9 På Flinten lægger man Hånd og omvælter Bjerge fra Roden;

A kovára nyújtotta ki kezét, feldúlta tövükből a hegyeket.

10 i Klipperne hugger man Gange, alskens Klenodier skuer Øjet;

A sziklákban csatornákat hasított s minden drágaságot meglátott a szeme.

11 man tilstopper Strømmenes Kilder og bringer det skjulte for Lyset.

Hogy ne könnyezzenek, elkötötte a vízereket s a rejtelmet napvilágra hozza.

12 Men Visdommen - hvor mon den findes, og hvor er Indsigtens Sted?

De a bölcsesség honnan található és merre van az értelem helye?

13 Mennesket kender ikke dens Vej, den findes ej i de levendes Land;

Halandó nem ismeri a becsét a nem található az élők országában.

14 Dybet siger: "I mig er den ikke!" Havet: "Ej heller hos mig!"

A mélység mondta: nincs bennem, s a tenger mondta: nincsen nálam.

15 Man får den ej for det fineste Guld, for Sølv kan den ikke købes,

Finom arany nem adható helyébe s árául nem mérhető le ezüst;

16 den opvejes ikke med Ofirguld, med kostelig Sjoham eller Safir;

nem mérhető föl Ófir színaranyával, drága sóhammal és zafírral;

17 Guld og Glar kan ej måle sig med den, den fås ej i Bytte for gyldne Kar,

nem ér fel vele arany és üveg, se nem cserében érte aranyedény;

18 Krystal og Koraller ikke at nævne. At eje Visdom er mere end Perler,

a korál és kristály nem is említhető, s a bölcsesség birtoka gyöngyöknél külőmb;

19 Ætiopiens Topas kan ej måle sig med den, den opvejes ej med det rene Guld.

nem ér fel vele Kús topáza, tiszta színarannyal nem mérhető fel.

20 Men Visdommen - hvor mon den kommer fra, og hvor er Indsigtens Sted?

A bölcsesség tehát honnan jön, s merre van az értelem helye?

21 Den er dulgt for alt levendes Øje og skjult for Himmelens Fugle;

El van az rejtve minden élőnek szeme elől, s az ég madarai elől eltakarva.

22 Afgrund og Død må sige: "Vi hørte kun tale derom."

Enyészet és halál mondták: füleinkkel hallottuk hírét.

23 Gud er kendt med dens Vej, han ved, hvor den har sit Sted;

Isten érti az útját és ő tudja helyét.

24 thi han skuer til Jordens Ender, alt under Himmelen ser han.

Mert ő a föld széléig tekint, a mi az egész ég alatt van, látja,

25 Dengang han fastsatte Vindens Vægt og målte Vandet med Mål,

hogy a szélnek súlyát szabja, s a vizet mérték szerint határozza meg.

26 da han satte en Lov for Regnen, afmærked Tordenskyen dens Vej,

Midőn az esőnek törvényt szabott és tat a mennydörgő villámnak:

27 da skued og mønstred han den, han stilled den op og ransaged den.

akkor látta őt, számba foglalta, megállapította, át is kutatta;

28 Men til Mennesket sagde han: "Se, HERRENs Frygt, det er Visdom, at sky det onde er Indsigt."

és mondta az embernek: lám, az Istenfélelem – az bölcsesség, s a rossztól távozni – értelem.