Žalmy 97

1 Hospodin kraluje, plésej země, a vesel se ostrovů všecko množství.

SENYÈ a renye, kite latè rejwi! Kite tout lil yo fè kè kontan!

2 Oblak a mrákota jest vůkol něho, spravedlnost a soud základ trůnu jeho.

Nwaj ak fènwa pwofon ap antoure Li. Ladwati avèk jistis se fondasyon twòn Li an.

3 Oheň předchází jej, a zapaluje vůkol nepřátely jeho.

Se dife ki ale devan L pou brile tout advèsè Li yo toupatou.

4 Zasvěcujíť se po okršlku světa blýskání jeho; to viduc země, děsí se.

Loray Li yo klere tout mond lan. Latè wè e li tranble.

5 Hory jako vosk rozplývají se před oblíčejem Hospodina, před oblíčejem Panovníka vší země.

Mòn yo fonn tankou lasi devan prezans SENYÈ a, devan prezans SENYÈ tout latè a.

6 Nebesa vypravují o jeho spravedlnosti, a slávu jeho spatřují všickni národové.

Syèl yo deklare ladwati Li e tout pèp yo te wè glwa Li.

7 Zastyďte se všickni, kteříž sloužíte rytinám, kteříž se chlubíte modlami; sklánějte se před ním všickni bohové.

Kite tout (sila) ki sèvi limaj taye yo vin wont, ki vin ògeye sou zafè zidòl yo. Adore Li, tout dye yo.

8 To uslyše Sion, rozveselí se, a zpléší dcery Judské z příčiny soudů tvých, Hospodine.

Sion te tande sa e te rejwi. Fi a Sion yo te rejwi akoz jijman Ou, O SENYÈ.

9 Nebo ty, Hospodine, jsi nejvyšší na vší zemi, a velice jsi vyvýšený nade všecky bohy.

Paske Ou menm se SENYÈ Pi Wo a sou tout latè. Ou leve pi wo anpil pase tout dye yo.

10 Vy, kteříž milujete Hospodina, mějte v nenávisti to, což zlého jest; onť ostříhá duší svatých svých, a z ruky bezbožníků je vytrhuje.

Nou menm ki renmen SENYÈ a, rayi mal la! Li pwoteje nanm a fidèl Li yo. Li delivre yo nan men a mechan yo.

11 Světlo vsáto jest spravedlivým, a radost těm, kteříž jsou upřímého srdce.

Se limyè ki simen kon semans pou moun ladwati yo, ak kè kontan pou (sila) ak kè ki dwat yo.

12 Veselte se, spravedliví v Hospodinu, a oslavujte památku svatosti jeho.

Fè kè kontan nan SENYÈ a, nou menm ki moun dwat yo e bay remèsiman a non sen Li an.