Pjesma nad Pjesmama 2

1 - Ja sam cvijet šaronski, ljiljan u dolu.

Я нарцисс Саронский, лилия долин!

2 - Što je ljiljan među trnjem, to je prijateljica moja među djevojkama.

Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.

3 - Što je jabuka među šumskim stablima, to je dragi moj među mladićima; bila sam željna hlada njezina i sjedoh, plodovi njeni slatki su grlu mome.

Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени ее люблю я сидеть, и плоды ее сладки для гортани моей.

4 Uveo me u odaje vina i pokrio me zastavom ljubavi.

Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною - любовь.

5 Okrijepite me kolačima, osvježite jabukama, jer sam bolna od ljubavi.

Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви.

6 Njegova mi je lijeva ruka pod glavom, a desnom me grli.

Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.

7 - Kćeri jeruzalemske, zaklinjem vas srnama i košutama poljskim, ne budite, ne budite ljubav moju dok sama ne bude htjela!

Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.

8 Glas dragoga moga! Evo ga, dolazi, prelijeće brda, preskakuje brežuljke.

Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.

9 Dragi je moj kao srna, on je kao jelenče. Evo ga za našim zidom, gleda kroz prozore, zaviruje kroz rešetke.

Друг мой похож на серну или на молодого оленя. Вот, он стоит у нас за стеною, заглядывает в окно, мелькает сквозь решетку.

10 Dragi moj podiže glas i govori mi: “Ustani, dragano moja, ljepoto moja, i dođi,

Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!

11 jer evo, zima je već minula, kiša je prošla i nestala.

Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;

12 Cvijeće se po zemlji ukazuje, vrijeme pjevanja dođe i glas se grličin čuje u našem kraju.

цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;

13 Smokva je izbacila prve plodove, vinograd, u cvatu, miriše. Ustani, dragano moja, ljepoto moja i dođi.

смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!

14 Golubice moja, u spiljama kamenim, u skrovištima vrletnim, daj da ti vidim lice i da ti čujem glas, jer glas je tvoj ugodan i lice je tvoje krasno.”

Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лице твое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно.

15 Pohvatajte lisice, male lisice što oštećuju vinograde, naše vinograde u cvatu.

Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете.

16 Dragi moj pripada meni, a ja njemu, on pase među ljiljanima.

Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.

17 Prije nego dan izdahne i sjene se spuste, vrati se, dragi moj: budi lagan kao srna, kao lane na gori Beteru.

Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, возвратись, будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор.