Psalmi 92

1 Psalam. Pjesma. Za dan subotnji. Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

Gott er að þakka Drottni og lofsyngja Guði hinum hæsta.

2 naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

Á hverjum morgni segi ég við Drottin: „Þökk sé þér fyrir miskunn þína!“Og á kvöldin fagna ég yfir trúfesti hans.

3 uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

Syngið honum lof og leikið undir á hörpu og gígju.

4 Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

Drottinn, mikið ertu mér góður. Ég syng af gleði! – Er nokkur hissa á því?

5 Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

Ó, Drottinn, mikil eru máttarverk þín!

6 Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

Þeir einir sem ekki nenna að hugsa, fara þeirra á mis. Heimskingjarnir skilja ekki

7 Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

að hinir óguðlegu – sem í bili virðast hafa það gott – munu afmáðir að eilífu.

8 a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

En Drottinn, þú lifir að eilífu, hátt upphafinn á himnum,

9 Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

meðan óvinir þínir – illgjörðamennirnir – tvístrast.

10 Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

Ég finn styrk og kraft, en Drottinn, allt er það þér að þakka! Blessun þín hefur endurnært mig.

11 i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

Ég heyrði dóminn yfir óvinum mínum og sá þegar þeim var eytt.

12 K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

En hinir réttlátu munu blómgast líkt og ávaxtatré, já vaxa eins og sedrustrén í Líbanon.

13 Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

Því að þeir eru gróðursettir í garði Drottins og njóta umhyggju hans.

14 Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:

Jafnvel á elliárunum bera þeir ávöxt og eru sem laufguð tré.

15 da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde.

Þeir bera vitni um réttlæti Drottins, að hann er skjól og vernd og allt sem hann gerir er gott!