Psalmi 88
1 Pjesma. Psalam. Sinova Korahovih. Zborovođi. Po napjevu “Bolest”. Za pjevanje. Poučna pjesma. Ezrahijca Hemana. Jahve, Bože moj, vapijem danju, a noću naričem pred tobom.
Песнь. Псалом Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита. Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:
2 Neka dopre do tebe molitva moja, prigni uho k vapaju mome.
да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,
ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней. (Sheol h7585)
4 Broje me k onima što u grob silaze, postadoh sličan nemoćniku.
Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,
5 Među mrtvima moj je ležaj, poput ubijenih što leže u grobu kojih se više ne spominješ, od kojih si ustegao ruku.
между мертвыми брошенный, как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
6 Smjestio si me u jamu duboku, u tmine, u bezdan.
Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
7 Teško me pritišće ljutnja tvoja i svim me valima svojim prekrivaš.
Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня.
8 Udaljio si od mene znance moje, Óučini da im gnusan budem: zatvoren sam, ne mogu izaći.
Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти.
9 Od nevolje oči mi gasnu: vapijem tebi, Jahve, iz dana u dan, za tobom ruke pružam.
Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.
10 Zar na mrtvima činiš čudesa? Zar će sjene ustati i hvaliti tebe?
Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?
11 Zar se u grobu pripovijeda o tvojoj dobroti? O vjernosti tvojoj u Propasti?
или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя - в месте тления?
12 Zar se u tmini objavljuju čudesa tvoja i tvoja pravda u Zaboravu?
разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения - правду Твою?
13 Ipak ja vapijem tebi, Jahve, prije jutra molitvom te pretječem.
Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.
14 Zašto, Jahve, odbacuješ dušu moju? Zašto sakrivaš lice od mene?
Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?
15 Bijedan sam i umirem već od dječaštva, klonuh noseći tvoje strahote.
Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.
16 Preko mene prijeđoše vihori tvojega gnjeva, strahote me tvoje shrvaše,
Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,
17 okružuju me kao voda sveudilj, optječu me svi zajedno.
всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.
18 Udaljio si od mene prijatelja i druga: mrak mi je znanac jedini.
Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.
