Psalmi 85

1 Zborovođi. Sinova Korahovih. Psalam. Zavolje opet, Jahve, zemlju svoju, na dobro okrenu udes Jakovljev.

Псалом. Начальнику хора. Кореевых сынов. Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;

2 Otpusti krivnju narodu svome, pokri sve grijehe njegove.

простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,

3 Suspregnu svu ljutinu svoju, odusta od žestine gnjeva svoga.

отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.

4 Obnovi nas, Bože, Spasitelju naš, i odbaci zlovolju prema nama!

Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.

5 Zar ćeš se dovijeka gnjeviti na nas, prenositi srdžbu svoju od koljena na koljeno?

Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?

6 Zar nas nećeš opet oživiti da se narod tvoj raduje u tebi?

Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?

7 Pokaži nam, Jahve, milosrđe svoje i daj nam svoje spasenje.

Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.

8 Da poslušam što mi to Jahve govori: Jahve obećava mir narodu svomu, vjernima svojim, onima koji mu se svim srcem vrate.

Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.

9 Zaista, blizu je njegovo spasenje onima koji ga se boje, i slava će njegova živjeti u zemlji našoj.

Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!

10 Ljubav će se i Vjernost sastati, Pravda i Mir zagrliti.

Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;

11 Vjernost će nicat' iz zemlje, Pravda će gledat' s nebesa.

истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;

12 Jahve će dati blagoslov i sreću, i zemlja naša urod svoj.

и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;

13 Pravda će stupati pred njim, a Mir tragom stopa njegovih.

правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.