Psalmi 84

1 Zborovođi. Po napjevu “Tijesci”. Sinova Korahovih. Kako su mili stanovi tvoji, Jahve nad Vojskama!

Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом. Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!

2 Duša mi gine i čezne za dvorima Jahvinim. Srce moje i moje tijelo kliču Bogu živomu.

Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.

3 I vrabac sebi log nalazi, i lastavica gnjezdašce gdje će položiti mlade svoje:

И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!

4 a ja žrtvenike tvoje, Jahve nad Vojskama, Kralju moj i Bože moj! Blaženi koji prebivaju u Domu tvome slaveć' te bez prestanka!

Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.

5 Blažen komu je pomoć u tebi dok se sprema na svete putove!

Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе.

6 Prolaze li suhom dolinom, u izvor je vode promeću i prva je kiša u blagoslov odijeva.

Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением;

7 Snaga im raste od časa do časa: dok ne ugledaju Boga na Sionu.

приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.

8 Jahve, Bože nad Vojskama, čuj molitvu moju, poslušaj, Bože Jakovljev!

Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!

9 Pogledaj, štite naš, Bože, pogledaj lice pomazanika svoga!

Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.

10 Zaista, jedan je dan u dvorima tvojim bolji od tisuću drugih. Volim biti na pragu Doma Boga svoga nego boraviti u šatorima grešnika.

Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.

11 Jahve, Bog, sunce je i štit: on daje milost i slavu. Ne uskraćuje Jahve dobara onima koji idu u nedužnosti.

Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.

12 Jahve nad Vojskama, blago onom tko se u te uzda.

Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!