Psalmi 85

1 Zborovođi. Sinova Korahovih. Psalam. Zavolje opet, Jahve, zemlju svoju, na dobro okrenu udes Jakovljev.

Auf den Siegesspender, von den Korachiten, ein Lied. Du hast Dein Land begnadet, Herr, und Jakobs Schicksal umgewandelt,

2 Otpusti krivnju narodu svome, pokri sve grijehe njegove.

vergeben Deines Volkes Schuld, bedeckt all ihr Vergehen. (Sela)

3 Suspregnu svu ljutinu svoju, odusta od žestine gnjeva svoga.

Du zogst all Deinen Grimm zurück und dämpftest Deine Zornesglut.

4 Obnovi nas, Bože, Spasitelju naš, i odbaci zlovolju prema nama!

Du, unser hilfereicher Gott, geh weiterhin mit uns! Und tilge vollends Deinen Unmut wider uns!

5 Zar ćeš se dovijeka gnjeviti na nas, prenositi srdžbu svoju od koljena na koljeno?

Willst Du denn ewig auf uns zürnen, auf alle Zeiten Deinen Zorn ausdehnen?

6 Zar nas nećeš opet oživiti da se narod tvoj raduje u tebi?

Willst Du uns nicht aufs neu beleben, auf daß Dein Volk sich Deiner freue?

7 Pokaži nam, Jahve, milosrđe svoje i daj nam svoje spasenje.

Erzeig uns Deine Gnade, Herr! Gewähre uns Dein Heil! -

8 Da poslušam što mi to Jahve govori: Jahve obećava mir narodu svomu, vjernima svojim, onima koji mu se svim srcem vrate.

Ich möchte hören, was der Herr verheißt: Er spricht von Frieden für sein Volk und seine Frommen, für die, die umkehren, von Hoffnung.

9 Zaista, blizu je njegovo spasenje onima koji ga se boje, i slava će njegova živjeti u zemlji našoj.

Schon naht sein Heil sich denen, die ihn fürchten, auf daß die Herrlichkeit in unserm Lande wieder wohne.

10 Ljubav će se i Vjernost sastati, Pravda i Mir zagrliti.

Dann finden sich die Liebe und die Treue; Gerechtigkeit und Frieden küssen sich.

11 Vjernost će nicat' iz zemlje, Pravda će gledat' s nebesa.

Die Treue reckt auf Erden sich, und die Gerechtigkeit neigt sich vom Himmel.

12 Jahve će dati blagoslov i sreću, i zemlja naša urod svoj.

Der Herr beschert alsdann den Segen, und unser Land gibt seine volle Ernte wieder.

13 Pravda će stupati pred njim, a Mir tragom stopa njegovih.

Gerechtigkeit geht vor ihm her, und auf dem Wege seiner Schritte ist Geradheit.