Psalmi 8

1 Zborovođi. Po napjevu “Tijesci”. Psalam. Davidov. Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji, veličanstvom nebo natkriljuješ!

Auf den Siegesspender, ein Kelterlied, ein Lied, von David. Herr, unser Herr! Wie glorreich ist Dein Name auf der ganzen Erde! Wie herrlich ist Dein Ruhm am Himmel!

2 U ustima djece i dojenčadi hvalu si spremio protiv neprijatelja, da postidiš mrzitelja, zlotvora.

Aus Kindes- und aus Säuglingsmund hast Du Dir Ruhm geschaffen, zum Trutz den Widersachern Dein, und machst so Feind und Groller stumm. -

3 Gledam ti nebesa, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde što ih učvrsti -

Betrachte ich den Himmel, Deiner Finger Werk, den Mond, die Sterne, die Du all erschaffen:

4 pa što je čovjek da ga se spominješ, sin čovječji te ga pohodiš?

Was ist der Mensch, daß seiner Du gedenkst? Das Menschenkind, daß sein Du achtest?

5 Ti ga učini malo manjim od Boga, slavom i sjajem njega okruni.

Nur wenig hast Du ihn der Gottheit nachgesetzt, mit Glanz und Herrlichkeit gekrönt,

6 Vlast mu dade nad djelima ruku svojih, njemu pod noge sve podloži:

ernennest ihn zum Herrn der Werke Deiner Hände und unterwirfst ihm alles:

7 ovce i svakolika goveda, i zvijeri poljske k tome,

die Schafe und die Rinder all, des Feldes Wild,

8 ptice nebeske i ribe morske, i što god prolazi stazama morskim.

des Himmels Vögel und des Meeres Fische, was sonst noch durch die Meeresstraßen zieht.

9 Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji!

Herr, unser Herr! Wie glorreich ist Dein Name auf der ganzen Erde!