Psalmi 73
1 Psalam. Asafov Kako je dobar Bog čestitima, Bog onima koji su čista srca!
Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!
2 A meni umalo noge ne posrnuše, zamalo koraci ne okliznuše,
А я - едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, -
3 jer zločincima zavidjeh motreći sreću grešnika.
я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
4 Nikakvu patnju ne snose, pretilo je tijelo njihovo.
ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;
5 Ne žive u mukama smrtnika, ljudske ih nevolje ne biju.
на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.
6 Stoga je oholost ogrlica vratu njihovu, a nasilje haljina koja ih pokriva.
Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;
7 Iz pretila srca izlazi opakost njihova, srca im se prelijevaju ispraznim tlapnjama.
выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
8 Podsmjehuju se i zlobno govore, nasiljem prijete odozgo.
над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;
9 Ustima na nebo nasrću, a jezik se njihov obara na zemlju.
поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.
10 Zato moj narod za njima leti i srče obilne vode
Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,
11 pa veli: “Kako da dozna Bog? Spoznaje li Svevišnji?”
и говорят: “как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?”
12 Eto, takvi su grešnici: uvijek spokojni, bogatstvo zgrću.
И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.
13 Jesam li, dakle, samo ja uzalud čuvao srce čisto i u nedužnosti prao ruke
Так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,
14 kad sam primao udarce svaki dan i kaznu jutro za jutrom?
и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?
15 Da sam kazao: “Govorit ću kao i oni”, izdao bih rod sinova tvojih.
Но если бы я сказал: “буду рассуждать так”, - то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.
16 Promišljah tada da bih spoznao: al' mi se učini mučno u očima mojim
И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,
17 sve dok ne nađoh ulaz u Božje svetinje pa prozreh kakav im je svršetak.
доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.
18 Zaista, na klizavu stazu ti ih postavljaš, u propast ih obaraš.
Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.
19 Kako učas propadoše, nestaše, užas ih izjede!
Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
20 Kao što čovjek prezire san kad se probudi, tako ćeš, Gospode, prezreti lik im kada ustaneš.
Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.
21 Kad mi duša bijaše ojađena, a bubrezi probodeni,
Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,
22 bezumnik bijah bez razbora, k'o živinče pred tobom.
тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
23 Al' ću odsad uvijek biti s tobom, jer ti prihvati desnicu moju:
Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
24 vodit ćeš me po naumu svojem da me zatim uzmeš u slavu svoju.
Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
25 Koga ja imam u nebu osim tebe? Kad sam s tobom, ne veselim se zemlji.
Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
26 Malaksalo mi tijelo i srce: okrilje srca moga, i baštino moja, o Bože, dovijeka!
Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.
27 Doista, propast će oni koji se udaljuju od tebe, istrebljuješ svakog tko ti se iznevjeri.
Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.
28 A meni je milina biti u Božjoj blizini, imati sklonište svoje u Jahvi. Pripovijedat ću sva tvoja djela na vratima Kćeri sionske.
А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои.
