Psalmi 71

1 Tebi si, Jahve, utječem, ne daj da se ikada postidim!

На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.

2 U pravdi me svojoj spasi i izbavi, prikloni uho k meni i spasi me!

По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.

3 Budi mi hrid utočišta i čvrsta utvrda spasenja: jer ti si stijena i utvrda moja.

Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя - Ты.

4 Bože moj, istrgni me iz ruke zlotvora, iz šake silnika i tlačitelja:

Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,

5 jer ti si, o Gospode, ufanje moje, Jahve, uzdanje od moje mladosti!

ибо Ты - надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.

6 Na te se oslanjam od utrobe; ti si mi zaštitnik od majčina krila: u te se svagda uzdam.

На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.

7 Mnogima postadoh čudo, jer ti si mi bio silna pomoć.

Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.

8 Usta mi bijahu puna tvoje hvale, slaviše te svaki dan!

Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы воспевать всякий день великолепие Твое.

9 Ne zabaci me u starosti: kad mi malakšu sile, ne zapusti me!

Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,

10 Jer govore o meni moji dušmani, i koji me vrebaju složno se svjetuju:

ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,

11 “Bog ga je napustio; progonite ga i uhvatite jer nema tko da ga spasi!”

говоря: “Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего”.

12 O Bože, ne stoj daleko od mene, Bože moj, pohitaj mi u pomoć!

Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.

13 Neka se postide i propadnu koji traže moj život; nek' se sramotom i stidom pokriju koji mi žele nesreću!

Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!

14 A ja ću se uvijek uzdati, iz dana u dan hvaleć' te sve više.

А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе.

15 Ustima ću naviještati pravednost tvoju, povazdan pomoć tvoju: jer im ne znam broja.

Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.

16 Kazivat ću silu Jahvinu, Gospode, slavit ću samo tvoju pravednost.

Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою единственно Твою.

17 Bože, ti mi bijaše učitelj od mladosti moje, i sve do sada naviještam čudesa tvoja.

Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.

18 Ni u starosti, kad posijedim, Bože, ne zapusti me, da kazujem mišicu tvoju naraštaju novom i svima budućima silu tvoju,

И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.

19 i pravednost tvoju, Bože, koja seže do neba, kojom učini velika djela. Bože, tko je kao ti!

Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?

20 Trpljenja mnoga i velika bacio si na me: ali ti ćeš me opet oživiti i opet me podići iz dubine zemlje.

Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.

21 Povećaj dostojanstvo moje i opet me utješi:

Ты возвышал меня и утешал меня.

22 A ja ću uz harfu slaviti tvoju vjernost, o Bože, svirat ću ti u citaru, Sveče Izraelov!

И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!

23 Moje će usne klicati pjevajuć' tebi i moja duša koju si spasio.

Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;

24 I moj će jezik svagda slaviti pravdu tvoju, jer su postiđeni i posramljeni oni što traže moju nesreću.

и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.